Max Payne 2 - перевод игромании
 

Купил сегодня сентябрьскую "манию" и, почитав номер, обрадовался новой рубрике - Сделано в "Игромании"
Там есть перевод мода для варкрафта третьего
перевод хорошего мода для Макс Пэйна 2 (Хроники).
И перевод САМОГО Макса 2!
Но не обошлось без фигни...

Сие цитирую ридми файл:) -

"
Локализующий мод для игры "Max Payne 2: The Fall Of Max Payne"

================================================== ===============================
Представляем вашему вниманию мод, локализующий геймплей блокбастера Max Payne 2.

================================================== ===============================
Установка:
Распаковать архив в корневую папку игры, например, "G:\Games\Max Payne 2".
Запустить игру, в меню "Выбор пользовательской игры" выбрать пункт "MP2_RUS", нажать кнопку "Играть".

================================================== ===============================
Использованные ресурсы:
При создании мода в определенной степени использовался любительский перевод игры,
созданный SerGEAnt'ом. Выражаем ему особую благодарность за разрешение частично (субтитры уровней) использовать его работу.

================================================== ===============================
Комментарии переводчиков:
В игре встречаются несколько аббревиатур, расшифровка которых не во всех случаях проводилась
из соображений лаконичности перевода:
1) DOA (с англ. Dead On Arrival - "Одной ногой в могиле" ) - название преступной группировки в игре, а также игрового режима.
2) DEA (с англ. Drug Enforcement Agency - Администрация США по контролю за применением законов о наркотиках) - отдел полиции по борьбе с наркотиками.
3) AA (с англ. Anonymous Alcoholics - Анонимные Алкоголики) - наркологическая клиника.

================================================== ===============================
Содержание архива с модом:
1) data\dialogtexts.txt - локализация вступительного диалога в игре (опции и т.д.)
2) movies\previously_RUS.bik - видеоролик, рассказывающий историю предыдущей части (В главном меню пункт "История")
3) MP2_RUS.mp2m - собственно сам мод.

Для удаления мода вам достаточно удалить вышеупомянутые файлы из игровой папки.

================================================== ===============================
Создатели данного мода - журнал "Игромания".
Использованный вариант перевода - SerGEAnt (http://zog.redsys.ru/)


************************************************** ************************
Внимание! Мод предназначен исключительно для некоммерческого использвания!
************************************************** ************************
"


Первое что бросается в глаза - где настоящее имя переводчика?!
Где имя IoG'а?!
Где справедливость?!!!
SerGEAnt, конечно, приложил руку, но сам перевод - IoG'а.
А теперь о переводе.
При разборе ресурсов перевода выяснил, что все сделано умно.
Перевод расположен как в файл-модификация.
Даже перевели заставку Предыстория Макса Пэйна!
Никто до это не решался переводить этот ролик, кроме меня (для смешного перевода).
По крайней мере, я не видел нигде, чтобы его переводили.
Перевод субтитров взят из версии IoG'а (хотя подправлено)
Огрехи в переводе комиксов есть...
Куда же без них.
О них напишу позже, после того, как посмотрю основательно.
Первая ошибка в комментариях внизу окошка с настройками.
"Названия продуктов являютЬся..."
Теперь первые впечатления от главного меню.
Шрифты взяты из 1С'овской версии первой части (хороший шрифт,я его брал для смешного перевода).
Слова типа Bullet Time непереведены (сие есть ГУД. Порадовало.)
Но странное название: "Нью-Йоркская минута" резануло глаза.
"Минута Нью-Йорка" звут лучше...
Далее.
Шрифты на экранах загрузки УЖАСНЫЕ.
Извините, конечно, но мои правда были лучше (могу привести примеры если, кто не видел).
Русский шрифт, которым пишут фразы на черном фоне в комиксах ("Сегодня утро ранее" и т.п.) похож на оригинал, но он ЗАКРУГЛЕН, а ДОЛЖЕН быть с ОСТРЫМИ углами (собственно это тот же шрифт, которым написано само название игры).
Шрифт комиксов хороший, но тоже не такой же.
Перевод комиксов на пять (из тех, что я видел).
Сейчас буду смотреть дальше.
За перевод можно ставить смело пятерку.
За дизайн - увы 3-.
Очень большой РЕСПЕКТ за работу в целом.

между прочим - у меня с этим модом от Игромании Макс Пэйн НЕ ЗАПУСКАЕТСЯ. Выводит ошибку, цитирую - Exception in engineInit:R_Script: Can't parse assignment to variable "SlotIndex"
in [attributes]/[MPCGUN.txt]!
Assignment: "slotid_mpcgun" Format:"%d".
Версия макса номральная, 1.01, до этого все моды замечательно игрались. :( в чем может быть проблема?

А мне ваще нах не нужен перевод. У меня макс с русскимим буквами, а озвучку мне русскую не надо т.к. оригинал люблю слушать. Зачем ваще мания это зделало??

Я прошёл Макса давным-давно и снёс. Так что мне похрен.

мда...
 

зажрались вы ребята... перевод положили толковый вы все говорите что плохо.... сидите дальше и играйте в пиратку с ужаснейшем переводом ...

Никто не говорит что Мания сделала плохо,огромный респект им за труды.

Но про какую пиратку ты говоришь? У меня платиновская версия так там ничего "ужастного" нету, согласен в несколькихх местах есть пара глюков типа "Она взял пистолет и застрелолось" но ведь такое встречается даже в мега лицензиях. Вот если озвчку поменяли тогда б было бы супер гуд.

Ага, голоса игроманцев, вот афигеть бы было! :lol:

Вообще огромный респект Игромании за Макса.Сейчас опять играю в гету игруху

Прошёл Макса2 давно, и проходить снова только из-за перевода не собираюсь..вообще переводы игр в большинстве своём есть у сержанта, так что перевод игр, на мой взгляд, не самая лучшая идея; а вот перевод модов это интересно..неплохо было-бы перевести какой-нибудь особо интересный квест Морра...

Основная фишка именно в переводе модов. Сама игра была переведена только потому, что без этого невозможно было сделать адекватный перевод "Хроник МП".

Старпом дело говорит.
Игромания не будет переводить игры:) Пока.
Сейчас речь идет только о переводах модификаций.

Tomba
Игромания не будет перводить игры, но игра переведена. Парадокс.

Объяснили же :

Жаль что переводов больше не будет.А то я дуиул через пару номеров будет перевод ГТА Сан Андреас

Есть уже правильный перевод SanAndreasa у Сержанта и Ко.
Я не думаю что манийцы будут сами переводить его,по крайней мере с нуля не будут! :Grin:

Хотелось бы узнать - собираются ли игроманцы исправить свою ошибку,
указав имя переводчика.

М-да, Children of the nigt тоже было бы неплохо, но как они сами писали, там где-то 15 тысяч строчек текста. Игроманцам надо будет забросить все месяца на три, чтобы это перевести. Я говорил о моде Predators: Hunters and prey. номер 5 за 2004 год. Там текста не так уж много, так что вполне могут осилить. :sml:

Нет справедливости. Есть авторские права. И мы указали непосредственного автора перевода так, как он сам себя указал.
Ну никто не застрахован от таких ошибок. Мы же не можем каждый раз проводить расследование, не является ли какой-то мод переделкой чьей-то и т.п.
Да, было геморно, но цель оправдывала средства. ИМХО.
Подправлено? Мы весьма и весьма сильно вычистили горы ошибок в оригинальном переводе. А если ты это не заметил - это твоя недоработка ;)
ДА уж. куда без них. Мы не СофтКлаб всё-таки ;)
Эх, будущий корректор пропадает :cool:
Да, знаю-знаю.
Очень субъективно, что лучше. Во всяком случае, мы единогласно к такому переводу НЕ пришли.
Фор хум хау (с) Геймер.
Нам надо было сделать ОДНИМ шрифтом комиксы макса и хроник, поэтому я специально сделал ТАКОЙ шрифт.

Перевод толковый. Молодцы.

Я с удовльствием еще раз прошел пиратку Макса (с переводом Мании ессно =) ).