Форум Игромании

Форум Игромании (http://forum.igromania.ru/index.php)
-   Игры (http://forum.igromania.ru/forumdisplay.php?f=229)
-   -   Bloodborne (http://forum.igromania.ru/showthread.php?t=137467)

CrazyYura 08.08.2014 13:56

Vegeta, вот это сила!)) Кстати на Геймскоме можно будет поиграть.)

Vegeta 08.08.2014 13:58

Цитата:

Сообщение от CrazyYura (Сообщение 11510395)
Vegeta, вот это сила!)) Кстати на Геймскоме можно будет поиграть.)

Ну я на него точно уже не поеду, а вот различные геймплейные видео посмотрел бы. ;3

PVL_93_RU 08.08.2014 14:30

Ну вот нахрена они название перевели?

Bleach 08.08.2014 14:48

Чтобы стало красивее, и порадовались любители этой содомии.

The_Shrike 08.08.2014 15:07

Написал в Фэйсбук Плойстэйшн Раша, чтобы уволили своих студентов-переводчиков, кропающих на коленке переводы.

"Порождение крови" - это звучит просто по-дебильному, так это еще и неправильный перевод. Bloodborne, а не Bloodborn. ПРОСТО ДЕБИЛЫ.

PVL_93_RU 08.08.2014 15:54

Цитата:

Сообщение от The_Shrike (Сообщение 11510536)
Написал в Фэйсбук Плойстэйшн Раша, чтобы уволили своих студентов-переводчиков, кропающих на коленке переводы.

"Порождение крови" - это звучит просто по-дебильному, так это еще и неправильный перевод. Bloodborne, а не Bloodborn. ПРОСТО ДЕБИЛЫ.

Скрежет Металла
Дурная Репутация
За Гранью: Две Души
Uncharted 3: Иллюзии Дрейка
Кнак-Смельчак
Одни из Нас

Trias 08.08.2014 15:58

Цитата:

Сообщение от Fatal1ty93RU (Сообщение 11510634)
Скрежет Металла
Дурная Репутация
За Гранью: Две Души
Uncharted 3: Иллюзии Дрейка
Кнак-Смельчак
Одни из Нас

Тихо.. не смешите меня... А что они перевели как Дурная репутация?)) Остальное вроде угадал, а вот что за Дурная Репутация?)

RealSkif 08.08.2014 16:01

Trias, infamous же.

Trias 08.08.2014 16:04

Цитата:

Сообщение от RealSkif (Сообщение 11510648)
Trias, infamous же.

Гуглтрэнслэйтом пользовались чтоли?)) Даже лингво такого убогого варианта не предлагает))

psnwallhack 08.08.2014 16:12

Уж лучше бы гугл названия локализовывал, у него лучше получается!)

PVL_93_RU 08.08.2014 16:14

Хорошо хоть уцелели всякие Killzone и LittleBigPlanet, либо перевели только подзаголовок.

А то так бы играли в Зону Убийств, МаленькуюБольшуюПланету, Бога Войны, Металлическую Плотную Шестеренку, Рэтчета и Кланка, потОк и Цветок, Проливной Дождь, Сопротивление, АвтоБурю или Большие Гонки 5 и 6

CrazyYura 08.08.2014 16:15

Это извечный спор, к тому же пока новости про локализацию на СофтКлабе нету.)

-=Lost=- 08.08.2014 17:44

Как раз Infamous это единственный нормальный и прямой перевод, в отличии от остального....

The_Shrike 08.08.2014 17:59

Цитата:

Сообщение от -=Lost=- (Сообщение 11510772)
Как раз Infamous это единственный нормальный и прямой перевод, в отличии от остального....

Да, который полностью теряет обыгрываемое inFAMOUS.
"бесСЛАВНЫЙ" тогда уж, если о прямых и нормальных говорить.

Agent4Seven 08.08.2014 20:03

Мне уже честно говоря абсолютно наплевать на русский перевод. Уже много кто пытался объяснить даже представителям Sony что не нужно ничего переводить, но у них какая-то больная фантазия на тему - российские игроки куда охотнее купят игру с русским названием, нежели с оригинальным. Ну а то, что это неоспоримая тупость распространяется только на адских казуалов, которые не играют в игре так как все мы тут, никого не волнует.

Vegeta 08.08.2014 20:15

Цитата:

Сообщение от Fatal1ty93RU (Сообщение 11510665)
Проливной Дождь,

ТЯЖЁЛЫЙ ДОЖДЬ!

PVL_93_RU 08.08.2014 20:29

Цитата:

Сообщение от Vegeta (Сообщение 11510916)
ТЯЖЁЛЫЙ ДОЖДЬ!

Сильный Ливень?

The_Shrike 08.08.2014 20:52

Цитата:

Сообщение от Fatal1ty93RU (Сообщение 11510927)
Сильный Ливень?

Сливень)

На самом деле, Heavy Rain - это просто "ливень" и есть)

Demascus 08.08.2014 23:45

ну Одни из нас еще простительно, ведь лохолизаторы хотели оставить схожую с оригиналом структуру. Но остальное лютый кошмар.

CrazyYura 09.08.2014 00:00

Главное не название, а игра.) Ну и в защиту Ливня, это хорошая игра.)


Часовой пояс GMT +4, время: 19:45.

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.