Да как они посмели - не работать себе в убыток!

Ну почему же плохо? Все просто замечательно, ее просто не будет!
Потому что 20 лет слушать во всех играх и фильмах одни и те же пять голосов - это извращение.
Потому что понятия "локализация озвучки" уже давно нет, за некоторыми исключениями. Осталась только "лохализация", которую по инерции продолжают считать нормальным переводом. Заставляли раньше, когда не было возможности оставить русские субтитры и выбрать оригинальную озвучку. 1C всех заставляла кушать свой "сладкий хлебушек" в предыдущей части игры. Вкус был соответствующий. А почему бы и нет? Если эта любительская озвучка этих "народных умельцев" действительно отстой, который нифига не выстрелит? Про что несешь, поехаший? Русская озвучка Ведьмака, Deux Ex: Human Revolution и Starcraft 2 была великолепной. Но это отнюдь не означает, что все игры переведены на таком уровне. Еще один поехавший. Здесь обсуждают качество перевода, а не его языковую направленность. Хотели бы - играли бы в оригинале, даже без сабов.
Это будет одна из немногих побед девелоперских юристов, которой я буду радоваться и аплодировать стоя. :lol:

Собираю 3 миллиона рублей на тру озвучку Фолла4.

да ты не понял чтоли, я не про это. фраза как фраза. просто это вы щас придаете ей такой вес. не было интернетов тогда и было как-то вообще ровно. а вот ты кто там такой мне щас оттуда вещаещ мол это святая святых.

Я всегда выступаю за локализацию всех игр, но мне не принципиальна озвучка, достаточно субтитров. И да, должно быть "война никогда не меняется".

P.S. Играя в озвученный Скайрим - я никогда не дослушивал диалоги; я читаю субтитры и кликаю мышью, читаю дальше и т.д. Слушать диалоги слишком долго, поэтому мне озвучка не обязательна. )

Я приведу лишь один пример из многих. Мод SkyRe (тотальная переделка геймплея в сторону сложности) для Скайрима скачали 2,5 миллиона уникальных пользователей. И это только английская версия с сайта Skyrim Nexus. Плюс около полумиллиона скачали русскоязычную версию с наших сайтов. Плюс нет данных про игроков в странах Азии и испаноговорящих странах. Но даже и без них. Три миллиона игроков это единицы? Хм.. ок. Неужто вы думаете, что если бы с модами играли "единицы", беседка стала бы морочиться по поводу введения моддинга на консоли? Миллионы, батенька, миллионы.

К слову, в условиях этой краудфандинговой площадки прописано то, что при достижении 50% бабло можно не возвращать, даже если не достигнуто 100%. Вот такие пироги.

Удобно) Но не верится мне и 1600000) Так, что покурят бамбучка)

Непес, А вот это чушь. Всегда была возможность играть в оригинал, отключив файл с русской озвучкой и переводом. (в любой игре)
Вообщем нравится играть в английскую версию - играйте. И повышайте ЧСВ от того что вы так делаете.
Знаете не всех такое мнение.
А еще форум переведите на английский язык. :))

О Б-же, откуда вы такие лезете? Кто-то утверждает, что всё русское= фекалии? Нет, когда озвучка отвратительна (как в случае Фолла4), то она не нужна. Сразу на ум приходит один пример хорошей и качественной, именно локализации, а не богомерзкого её подобия- это озвучка Биошока последнего, кстати, фанатская и денег на нее не собирали, ага. И вообще, постапок в Америке на русском, серьезно? Субтитров с лихвой хватает всегда.

Непес,
another Jade,

Я тут что-то не видел людей, которое против русских субтитров к Фоллу4 выступают.

Что значит, повышайте чсв? Почему-то вот именно вокруг фоллаута как-то уж слишком много нытья касательно озвучки, прямо вот давно такого не видел. Скажем прямо, хороших примеров русской локализации - единицы. Фолл - довольно обширная игра и процесс переозвучивания долгий и дорогой, а результат зачастую не самый блестящий. Да, возможно, 1С посчитали, что коммерчески выгодно ограничиться субтитрами, особенно в наше неспокойное для экономики время. Но бетезда, по факту, вовсе не обязана делать озвучку для нашей убогой страны. Перестаньте считать Россию пупом земли, что нам все должны и, тем более, думать, что лично мы, русскоязычное комьюнити, делаем им кассу. Серьёзно. Каким образом вы тогда играете в гта 5, в крайний вольфенштейн, да в тот же нью вегас?

лал
сказано поверхностно. хороших примеров много, качество хуже, где явно слышны в оригинале крутые звуковые эффекты.

Куда-то вас не туда уже понесло. Ближе к теме, пожалуйста.

За всю свою жизнь не встречал ни одной игры, которую нельзя было бы англофицировать.

Может кто уже выкладывал я не знаю http://youtu.be/_hAregYc1uk

Яснопонятно :lol:

Мне этот директор очень напомнил Overseer'а из первого фолла. Как будто намеренно говорил с таким же взглядом

Я тоже. Но для этого нужен был как минимум хороший интернет, а как максимум - быть продвинутым типом и не хило заморочиться, найти и выкачать английскую озвучку или вресию целиком, что во времена того же морровинда было равно невозможности, особенно при отсутствии безлимитного интернета. А с диска ты получал ТОЛЬКО русский и вариантов у тебя не было.

PS: как вам их перевод SPECIALa? https://www.youtube.com/watch?v=rt_Bo5S4l0s
Я не поверил ушам, когда волт-бой пёрнул сжав кулак. Я думал мне показалось.. переслушал. Нет, он правда пёрнул. Послушал оригинал - не пердит. Блин, ребят, это клиника...

как альтернативный советский вариант - прикольно. сделано все очень с душой. пердеж великолепен.