Как раз в ней и стоит.
Ну, я видел. И не одну. По тем же "Интернам", например.

Там многие шутки потеряны.

woodson, И что? Есть альтернативы кроме оригинала? И так можно про любую комедию сказать.
А озвучка хорошая, интонации зачетные, даже подозрения, что это двухголоска, быстро исчезают.

Nikquest, нет, но именно в оригинале и надо смотреть.

woodson, Ты тот Вудсон, никнейм которого оригинальнее юмора?
Просто это многое объясняет.
Олега с субтитрами-то хрен заставишь смотреть, а тут ты еще влезаешь и советуешь оригинал. Круто.

Nikquest, надо наставлять на путь истинный начинающих сериаломанов.

Добавлено через 1 минуту
Смотрят в озвучке от мтв, а потом пишут, что не могут найти там того самого юмора, за который сериал и хвалят.

В данном случае бесполезно. Уже несколько лет, вообще-то.
Хвалят-то те, кто тоже смотрел в той же самой озвучке.
За неимением альтернатив. А "Клиника" у нас довольно культовый и пользующийся спросом сериал, чтобы большая часть хвалящих смотрела в озвучке.

Опытные сериаломаны считают Клинику весьма проходным сериалом.

Путь истинный смотреть клинику в оригинале? лол.
Клинику вообще можно не смотреть, а уж если не силен в английском смотреть в оригинале, это для извращенцев.

Вот не надо. Весьма годная комедия с кучей жизненности.

croaker, смотреть сериалы в оригинале.

Перевожу обычная комедия с неадекватами и бытовухой.
Мне нравится клиника, правда дропнул ибо к последним сезонам уныла, но вот прямо до годного ей далеко.

Ну прям такие заморочки вокруг перевода, я еще понимаю каких-то книг, но сериальчики - много шума из ничего.

Это промт какой-то вшивый, а не перевод.

Nikquest
Да расслабься. Средний сериал, но дабы не задевать чувства ностальгии и прочее, скажу что он был выдающимся для своего времени и в своей нише и в россии.

croaker, У меня к нему нет ностальгии и прочего, я его смотрел на несколько лет позже того, как он завершился. И под категорию "средний" там подпадает только последний сезон, и то потому, что настоящий финал был годом ранее, а продолжение никому нафиг не сдалось.

Ух, первые серии "Виктории" - такая красотища!
Боялся, что будет чопорная сухомятка и нудятина как в "Аббатстве Даунтон", а нет, все живенько, грациозно, внушительно. И Дженна такая милая, и роль ей очень идет, бесконечные переодевания, шикарные платья, постоянные намеки на маленький рост... Как начинающая королева она весьма хороша, и видно, что получает удовольствие. Окружение тоже неплохо сыграно, интриги плетутся, партии в раздраях, слуги, родные и приближенные весьма колоритны кто акцентом, кто внешностью, кто манерами.

Лол, ты сейчас прикалываешься? Игра актёров в войсе - это для тебя пустой звук? Переводы, которые зачастую теряют смысл и юмор изначального произведения тебя полностью устраивают? Печально всё это.

Профстудии работают с проф.актерами озвучания и проф.переводчиками. А сериалов, где важна или выполнена на высоком уровне игра актеров, единицы.

Тут еще надо учитывать специфичный юмор, который порой трудно преподнести как надо в переводе.

Сейчас не девяностые.
А печально строить из себя эстета и илитку ради двух шутеек очередного проходного сериальчика.