Форум Игромании

Форум Игромании (http://forum.igromania.ru/index.php)
-   Игры (http://forum.igromania.ru/forumdisplay.php?f=229)
-   -   The Last of Us: Part II (http://forum.igromania.ru/showthread.php?t=141580)

CORSA 22.06.2020 17:07

Цитата:

Сообщение от *MS* (Сообщение 12614645)
И как у них Светлячки стали Цикадами тоже до сих пор большой вопрос.

брат, фаерфлайс - это военизированная организация, а "Светлячки" - это скорее название детского садика. вот они и стали цикадами.

Без_Имени 22.06.2020 17:30

Downgrade графония по сравнению с выставочными роликами

Джигмэн 22.06.2020 17:46

на PS5 выйдет версия с графоном из трейлера. удивительно, что игра сейчас на прошке так великолепно выглядит и работает без просадок

Гурбаи Ёбой 22.06.2020 17:59

Цитата:

Сообщение от Без_Имени (Сообщение 12614305)
По другим предметам стрелять можно
https://www.youtube.com/watch?v=yr01...ture=emb_title

прогрессивно!

М-да, очередная чтобы-никого-не-обидеть дичь.

mr.AGRH 22.06.2020 18:07

Цитата:

Сообщение от Джигмэн (Сообщение 12614716)
так великолепно выглядит и работает без просадок

Оу? На вершине башни из-за тумана, такие себе просадки имеются.

arachimaru 22.06.2020 18:12

Кто не хочет тратить много времени и денег на этот мусор

Без_Имени 22.06.2020 18:34

Цитата:

Сообщение от Джигмэн (Сообщение 12614716)
на PS5 выйдет версия с графоном из трейлера. удивительно, что игра сейчас на прошке так великолепно выглядит и работает без просадок

Версия с графоном это пререндер с пк, я вот сомневаюсь, что они будут переделывать свое запекание, ну может добавят тени, лул.

Wolfsheim 22.06.2020 18:40

Цитата:

Сообщение от Без_Имени (Сообщение 12614694)
Но там никто не занижал, вполне адекватная оценка для игры в таком состояние, кхм

Там игре, которая была самой низкой по рейтингу, плюсцов накидали, чтобы выше варкрафта стала, а он опустился.

[sir]koshara 22.06.2020 18:41

mr.AGRH, ну кстати я там просадок не заметил. Играю на фатке правда

Без_Имени 22.06.2020 18:42

Цитата:

Сообщение от Wolfsheim (Сообщение 12614722)
Там игре, которая была самой низкой по рейтингу, плюсцов накидали, чтобы выше варкрафта стала, а он опустился.

Ну это конечно перебор, но игра вышла в таком состояние и вокруг творилась всякая дичь, что шитшторм вполне понятен

ShadowJack 22.06.2020 18:56

Цитата:

Сообщение от Джигмэн (Сообщение 12614692)
и кто-то еще притворяется, что эти оценки что-то значат

Они показывают отношение публики к проекту. Качество проекта они само собой не отражают.

Добавлено через 3 минуты
Цитата:

Сообщение от CORSA (Сообщение 12614706)
брат, фаерфлайс - это военизированная организация, а "Светлячки" - это скорее название детского садика. вот они и стали цикадами.

Надмозги всегда стесняются того, что им кажется детским. Хорошо, что Светлячка сериал переводили не они, а то бы и там какой-нибудь Тарантул летал.

CORSA 22.06.2020 19:13

Цитата:

Сообщение от ShadowJack (Сообщение 12614728)
Надмозги всегда стесняются того, что им кажется детским.

ну а подстрочники всегда боятся более творчески подойти к процессу перевода =/
Цитата:

Сообщение от ShadowJack (Сообщение 12614728)
Хорошо, что Светлячка сериал переводили не они, а то бы и там какой-нибудь Тарантул летал.

погуглил. "светлячок" - это класс корабля. а летал там серенити. такой себе пример.
лучше бы морских котиков вспомнил.

mr.AGRH 22.06.2020 20:04

Цитата:

Сообщение от [sir
koshara;12614723] ну кстати я там просадок не заметил. Играю на фатке правда

На прошке бывают периодически.
Алсо, не понял почему трупы так быстро исчезают. То есть обсчитывать их анимацию и АИ игре норм, но мертвые тела уже нет. Давно такого в играх не видел.
Цитата:

Сообщение от ShadowJack (Сообщение 12614728)
Надмозги всегда стесняются того, что им кажется детским.

Причем полностью теряется их слоган, который постоянно фигурирует в игре. Зато не светлячки, чо.

*MS* 22.06.2020 20:22

Цитата:

Сообщение от CORSA (Сообщение 12614734)
ну а подстрочники всегда боятся более творчески подойти к процессу перевода

Какой в баню творческий подход, не путайте творчество и халтуру. Тем более какое может быть творчество в переводе вообще? Должна быть адаптация максимум, но в данном случае тоже мимо.

Цитата:

Сообщение от Джигмэн (Сообщение 12614716)
на прошке так великолепно выглядит и работает без просадок

На фатке ровно так же.

CORSA 22.06.2020 21:04

Цитата:

Сообщение от mr.AGRH (Сообщение 12614742)
Причем полностью теряется их слоган, который постоянно фигурирует в игре. Зато не светлячки, чо.

он не то чтобы теряется. с оригинальным названием он хорошо коррелирует, это правда. но справедливости ради, это же вовсе не обязательно. у Apple слоган "think different", и к известному фрукту он малое отношение имеет =)

Цитата:

Сообщение от *MS* (Сообщение 12614745)
Тем более какое может быть творчество в переводе вообще?

ну как же. перевод - очень творческий процесс. некоторые гоблины на нём очень поднялись в своё время =)

arachimaru 22.06.2020 22:38

Если кто-то не хочет тратить времени и денег на этот мусор, ещё один хороший обзор

Без_Имени 22.06.2020 23:09

Спойлермем

Что-то я не помню когда в последний раз так угорали над игрой, может МЭ Андромеда

$NeK 22.06.2020 23:50

arachimaru, есть что по существу или просто пофлудить зашел?

Sam & Leon 23.06.2020 00:09

Посмотрел обзор Дрю.
Скажу так, сам наверное в удовольствие не смог бы играть, а в ином случае лучше и не играть. Очень рисковый ход от ноти дог, и им припоминать это будут долго.
С одной стороны заметно качество, разнообразие, очень детальная картинка, красивое освещение. А с другой стороны, очень странный сценарный ход. Ну и повестка сжв. Но Дрю говорит, что там её не так уж и много.

Короче как часто бывает, крепкая хорошая игра, но нет, либо хейт, либо идолопоклонничество.

Wolfsheim 23.06.2020 00:16

Цитата:

Сообщение от CORSA (Сообщение 12614734)
ну а подстрочники всегда боятся более творчески подойти к процессу перевода =/

Перевод и творческий подход - несовместимые понятия.


Часовой пояс GMT +4, время: 23:15.

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.