Форум Игромании

Форум Игромании (http://forum.igromania.ru/index.php)
-   Fallout (http://forum.igromania.ru/forumdisplay.php?f=213)
-   -   Fallout 4 - Обсуждение игры (http://forum.igromania.ru/showthread.php?t=139357)

Брутал 22.10.2015 21:22

Цитата:

Сообщение от Trias (Сообщение 11974922)
Украинцы тут вообще причём?)

Англодрочеры за редким исключением русофобы, а русофобы владеющие русским как правило украинцы , грузины ну и прочие граждане не столь далеких зарубежий. Предполагаю что логика такова.

Inteligent 22.10.2015 21:33

Если человек в состоянии понять, что "War, war never changes" никак не может быть переведено как "война всегда одна" - это лишь значит, что человек не прогуливал школу и хорошо учился.

А тот, кто согласен с таким переводом - двоечник, прогульщик и неуч.

Xsy 22.10.2015 22:05

А если человек учил другой язык?
И вообще, у вас, например, были притензии к переводу Скайрима? Я, например, просто 5+ могу поставить. Если был бы такой перевод у F4 , всё было бы прекрасно.

Dingor 22.10.2015 22:19

Цитата:

Сообщение от Xsy (Сообщение 11974993)
А если человек учил другой язык?

А зачем тогда этот человек взялся переводить с английского если учил другой язык?
А если не к переводчику, а к пользователю, то как он сможет принять такой вариант слогана, когда он не менялся годами?

Добавлено через 1 минуту
Цитата:

Сообщение от Xsy (Сообщение 11974993)
И вообще, у вас, например, были притензии к переводу Скайрима?

*претензии
Наслушавшись тамошних бардов я стал играть только на английском.
Вообще можно много придумать "если". Так вот, если локализация (вернее, перевод) получится хорошая, то, конечно, никто не будет против. Но пока намеков на то, что она таковой будет нет.

Aнд 22.10.2015 23:09

Цитата:

Сообщение от Trias (Сообщение 11974922)
Украинцы тут вообще причём?

star_wiking сказал "украинцев", а не украинцев. Он имел ввиду собирательное понятие, включающее людей определенных взглядов.
Я так думаю. )

Dingor 22.10.2015 23:22

Цитата:

Сообщение от Aнд (Сообщение 11975032)
star_wiking сказал "украинцев", а не украинцев. Он имел ввиду собирательное понятие, включающее людей определенных взглядов.
Я так думаю. )

Разве такое понятие есть?

another Jade 23.10.2015 00:11

Цитата:

Сообщение от Dingor (Сообщение 11974995)
Наслушавшись тамошних бардов я стал играть только на английском.

суть в том, что большинство защитничков даба никогда не пытались оценить оригинал, от того им и сравнивать не с чем
А если сравнивать не с чем, то и кака будет вкусной ;)

SandroXXL 23.10.2015 00:14

Цитата:

Сообщение от Dingor (Сообщение 11975046)
Разве такое понятие есть?

Ну, "украинцы". Это как "русские", но только "украинцы".

Trias 23.10.2015 04:23

Цитата:

Сообщение от Брутал (Сообщение 11974957)
Англодрочеры за редким исключением русофобы, а русофобы владеющие русским как правило украинцы , грузины ну и прочие граждане не столь далеких зарубежий. Предполагаю что логика такова.

Вообще ерунда. Если вам предлагают два продукта - один хороший, а другой говно, но этикетка на русском вы что выберете? Сабы делают? Делают. Перевод под озвучку кривой? Кривой. Ну вот и получается. Еслиб это была локализация уровня ФК3, скажем, вопросов нет. Но большинство локализаций это кал. Сабов вполне достаточно. Научатся делать озвучки - тогда пусть и делают.

Rackot 23.10.2015 05:42

Вставлю свои 5 копеек. Я люблю играть на родном языке и часто не понимаю плюющихся от озвучек, но и английская озвучка меня устраивает, в конце концов английский я выучил во многом благодаря играм. Что же касается этих любителей по-переводить, то конкретно от них озвучку, если она выйдет, я себе ставить не стану и денег им я закидывать не буду, потому как перевод трейлера мне лично не понравился. Впрочем если они просто озвучат хотя бы по имеющимся субтитрам с минимальными отклонениями, то можно бы и заценить результат.

CrazyYura 23.10.2015 18:48

«КОРОБОЧНАЯ ВЕРСИЯ» FALLOUT 4 ПОТРЕБУЕТ ЗАГРУЗКИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФАЙЛОВ ИЗ STEAM

RockEngine 23.10.2015 19:14

Лишь бы на диске хоть что-то оказалось, а не только установщик Стима (привет MGS!) + ключ в коробке, а остальное сами качайте.
Хотя я еще не определился - цифра или коробка. Бонус за предзаказа нет, а коробка во Владивостоке дороже будет. Весь в раздумьях.

another Jade 23.10.2015 19:44

RockEngine, зачем платить больше? бери где дешевле.
доп материалы коробочных версий потом все равно в сети найти можно будет

star_wiking 23.10.2015 22:06

непонял, игра уже готова и "разлита по бокалам"? https://twitter.com/BethesdaStudios/...72737364398080

Скрытый текст:

Trias 23.10.2015 22:49

star_wiking, Конечно. Выходит же 10ого ноября. Осталось 18 дней всего лишь)

DotaFSS 23.10.2015 22:55

"Strategic Music: Локализация игр
Несколько минут назад представители компании Bethesda объявили о том, что разработка столь ожидаемого ролевого проекта Fallout 4 полностью завершена. Судя по опубликованному фото, диски с игрой уже упакованы и ожидают отгрузки.

Ну а мы собрали уже 200.000 рублей на озвучку!

Докажем Bethesda, что мы не хуже остальных! :)"

Добавлено через 52 секунды
Ваше мнение товарищи.

Luit 23.10.2015 23:41

DotaFSS, а что тут сказать? Смотря на качество их озвучек и то, что им несут деньги- можно только одну лаконичную картинку прикрепить

Текстоплёт 24.10.2015 00:29

Цитата:

Сообщение от DotaFSS (Сообщение 11975791)
Ваше мнение товарищи.

Пускай делают :) всё лучше, чем бухать/ширяться...
Опыт пригодится.

fastBrandon 24.10.2015 00:42

Цитата:

Сообщение от Inteligent (Сообщение 11974973)
Если человек в состоянии понять, что "War, war never changes" никак не может быть переведено как "война всегда одна"

тоесть тем кто докапывается важно понять уровень переводчика нежели сам смысл?
или "война всегда одна" понимается некоторыми мозгами буквально? тогда я не удивляюсь почему подобный дискач затевают школьники начальных классов.

Darth_MYlus 24.10.2015 00:51

Забавно выйдет, если таки насобирав нужную сумму и даже запилив озвучку, все это дело руками своих юристов выжжет напалмом сама Беседка.


Часовой пояс GMT +4, время: 19:50.

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.