| star_wiking |
24.10.2015 15:16 |
Цитата:
Сообщение от The_Shrike
(Сообщение 11975926)
Я тут недавно велосипед изобрел, никто не знает, почему патент отказываются регистрировать?
|
это зависит от размера вашего кошелька. так ничего невозможного не бывает.
Цитата:
Сообщение от Jukka
(Сообщение 11976069)
В ролике руководитель проекта переводчиков лично говорит, что он якобы "поклонник серии Фоллаут".
А денег они не насобирают. 3200000 это просто ДИЧЬ.
Лично моё мнение солидарно вот с этим мнением с modgames.net:
Цитата:
Как некоторые из вас знают, и как многие, я уверен, не знают, два дня назад на портале Planeta.ru студией Strategic music была начата кампания по сбору средств на русскую озвучку Fallout 4. И первые результаты, прямо скажем, впечатляют - всего за 2 дня кампании из отведенных на нее ста дней она уже собрала почти 100 тысяч рублей. Это неплохой старт, но многие кампании по сбору средств провисают к середине или концу, так что это еще не показатель.
Я уверен, многих сейчас интересует вопрос - стоит ли вкладываться? Выгорит ли? Какое будет качество?
Чтобы ответить на этот вопрос, нужно изучить процесс озвучивания оригинального Fallout 4 на английском языке, студию, которая собралась его озвучивать, примеры ее работы и сроки.
Начнем с первого. Совсем недавно Bethesda публиковала статью, в которой подробно рассказывала о процессе озвучки, о людях, которые ее делают, о том, сколько времени они над ней работают, а это, ни много, ни мало, 3 года. Вы только себе представьте - 3 года Bethesda трудится над тем, чтобы мы могли получить лучшее качество озвучки, чем получили в Fallout 3, где озвучка была, мягко говоря, посредственной. Причем посредственной была озвучка английская, а русская озвучка была просто кошмарная (поверьте мне на слово). Но это 1C, совсем другие люди и другая компания.
Однако Strategic Music уже успела выложить примеры своей озвучки Fallout 4 и, сказать честно, они совсем не впечатляют. Озвучка звучит натужно и наиграно.
Особенно обратите внимание на озвучку бандитов в перестрелке - это может многое вам сказать.
Там, где в речи героев чувствуется грусть от потери близких и друзей, нахлынувшие воспоминания при нахождении своего дома, в русской озвучке творится какая-то переигранная клоунада. Пока что это очень плохой пример озвучки. Серьезно. Более того, эти люди взяли фирменный лозунг Fallout - "Война... война никогда не меняется" и превратили его в "Война, война всегда одна". Зачем? С какой целью? Ответ, я думаю, не знают даже они сами.
Уже одно то, что у видео, которое они выложили на странице краудфандинговой кампании, отключены комментарии и лайки с дислайками, говорит о том, что сама компания понимает, что то, что она показывает, не внушает доверия у большого количества людей. Не внушает это доверия и у меня.
И хотя лично я уверен, учитывая увиденное, что озвучка испортит впечатления от игры и ее атмосферу (хотя я отнюдь не против русской озвучки в целом и хватает игр, превосходно озвученных), есть еще один серьезный вопрос.
Время.
Кампания продлится чуть больше, чем 3 месяца. Fallout 4 выходит через 25 дней. Сколько будет идти озвучивание в случае успешного сбора средств? Вот и ответ:
"При успешном завершении кампании по сбору средств, вся работа будет выполнена за несколько месяцев, которые вполне можно будет скоротать за прохождением игр, озвученных на русском языке, которые, к счастью, еще остались на рынке."
Говорить о нескольких месяцах, когда речь идет о более, чем сотне тысяч линий диалогов, что больше, чем в Skyrim и Fallout: New Vegas вместе взятых, могут только ОЧЕНЬ самоуверенные люди. Bethesda тщательно озвучивала Fallout 4 в течение трех лет. Strategic Music обещают нам несколько месяцев.
Окей! Пусть так. К моменту выхода такой поспешной озвучки начнут выходить DLC для игры. На английском, понятное дело. Еще 4 краудфандинга под каждое DLC? Не понятно. Играть в DLC с английской озвучкой, а в оригинал с русской? Бред! Ждать пару лет? Тоже не внушает большой радости.
Ну давайте, скажите мне "мы подождем и все будет нормально". Как будто вы забыли, где вы находитесь - на Modgames, что означает, что для Fallout 4 будут создавать моды. Тысячи модов. Десятки хороших модов с английской озвучкой. И снова та же печаль - игра будет с русской озвучкой, DLC и моды с английской, а в итоге получится мешанина из языков, которая не даст насладиться атмосферой и полностью погрузиться в игру.
Подытоживая вышесказанное, я считаю, что эта затея не выгорит, даже если деньги удастся собрать. В итоге за очень сжатые сроки они смогут сделать продукт низкого или очень низкого качества, по сравнению с которым субтитры от 1C могут показаться бочкой меда, а неопределенность с DLC и точная определенность с модами лишь закрепляет мое мнение.
|
|
а много ли кто играет с модами? Тем более глобально меняющими геймплей, особенно в сторону усложнения. Единицы, и наверняка тут сидит как минимум половина из тут отписавшихся. Мне такие моды "столет" ненужны. Возможно поставлю на графическую составляющую, на модельки и т.п. но ничего из того, что будет менять характер игры на "хардкор".
з.ы. Сорри за оффтоп, но вот вам другой пример из жизни: в интернете в моем регионе провели опрос, кого выберут на сентябрьских выборах, и представителя ЕР выбрали всего 10% пользователей, а после выборов на самом деле было полностью наоборот. Думаю так было почти по всей России. Так что ваше "оригинал" "наше все" в реалиях русского сообщества - ничто. Уверен, что 90, ато и 95% игроков согласились бы даже на "гнусавый" голос одного человека или м. и ж. для всего что есть в игре. Что не займет даже одного года или полугода работы со всеми диалогами и т.п. ;) |
