Ради интереса послушал с перемоткой и в целом, озвучка не отличается от живой в большинстве подобных игр. А учитывая, что это неройсеткой сделано, то вообще отвал башки. Там правда в некоторых словах палево есть. Зачитка текста скорее так воспринимается из такой вот постановки актерской игры компьютерных болванчиков. И оно все выглядит органично. А когда болваны деревянные, а голос весь такой живой и не скучный, тогда это было бы скорее комично. Вообщем это проблема этого куска некстгена.

Да ну. Когда в начале с 1:23 слушаешь Сильверхенда на загрузочном экране, где он сухо и без эмоций зачитывает события первого акта, это, что называется, "out of character". В нашей настоящей локализации он бы периодически переключался на язвительную интонацию, учитывая контекст того, о чём он рассказывает.

Ты выдаешь желаемое за реальность.

Скачал свежую нейроозвучку. В принципе неплохо, на уровне переводов нулевых, но её можно сделать еще лучше. Основная её проблема в том, что она такая вот неровная. Где-то монотонное бу-бу-бу и промахи, а где-то прям вообще неотличимо от оригинала и всё с подходящими эмоциями. Я думаю если с ней подольше поработать, корректируя все диалоги вручную, то получиться вполне себе на уровне оригинальной озвучки.

Да нет. Я в 2022-23 году дважды проходил, не скипая диалоги. Воспоминания ещё свежи.

Киберпанк уже никогда не будет прежним.

2077-й на дворе, а астигматизм так и не научились лечить.

Как разработчики игры добивались того, что в их играх даже побочные квесты круче, чем основные квесты в других играх

https://www.igromania.ru/news/136839...077-i-vedmake/