Да и без неё тоже можно этого ожидать. Вот интересно смотреть всю игру в одну точку и читать этот текст,пока глаза не выпадут.

Да хороших субтитров хватит заглаза. Главное чтоб побыстрее портировали и перевели. А озвучкой действительно есть большие шансы что все испортят. Я лично полгода ждать локализации не собираюсь да
и другие тоже я думаю.

Быстро не значит хорошо. Поэтому пусть работают спокойно, а там и без нас решат, нужна озвучка или нет.

Masseffect
Ну уж здесь надо выбирать меньшее из двух зол.
Да, а, вот здесь я с тобой полностью согласен. Но конечно на долго локализацию затягивать тоже не надо.

Я думаю сделают как с Oblivion. Т.е. сначало субтитры потом коллекционное издание с русской озвучкой.

Это самый лучший вариант.

Дану!
Русские "актеры" как всегда засрут всю атмосферу своей озвучкой:frown:

Ненравится купишь с субтитрами

Мне лично без разницы хорошо или плохо озвучат Mass (лучше хорошо)) ), главное чтобы озвучили! Не все ведь актёры плохие, есть и весьма выдающиеся голоса(таже, озвучка видеомании).
Нет, ну вам чё, РЕАЛЬНО ВСЮ ИГРУ ХОЧЕТСЯ ЧИТАТЬ СУБТИТРЫ???

Есть то,конечно,есть.Но из-за озвучки могут угробить всю атмосферу.Примеров много,когда наши "выдающиеся" локализаторы всё портили своим переводом.

я не понимаю чё вы спорите

если выпустят сначало с субтитрами а потом с озвучкой всем будет счастие

дааа наши локализаторы и в прямь трэшовые озвучки делают, лично я считаю что от сабов терятся отмасфера нежеле от не очень подобранных голосов.

Хватит уже спорить, озвучка или субтитры. В любом случае, по этому поводу еще долго ничего не будет известно...

англ. надо учить вот и все.

Ну почему же? Вполне возможно,что вскоре объявят о выходе игры на ПК и определится локализатор, так как игра уже создана и останется только лишь перевести.
Вот так все просто..... Только надо оно?

Вполне возможно,что для MASS EFFECT уже ищут переводчика!
И вот ещё:

Masseffect
более чем
какой пустяк..перевести несколько часов диалогов ^^ не будет этого никто делать. в экшене gears of war, где разговоров нет, ито субтитрами обошлись, а тут и подавно

Хм,как это ни странно,но Морроувинд и Ведьмака ,например,несмотря на обилие текстов и диалогов(в Ведьмаке), перевели полностью...Так что еще не факт,что субтитры остануться оптимальным вариантом...

F-R-@-G
на счет ведьмака отдельный разговор. а морровинд сколько лет назад вышел? может лучше ровнятся на обливион ;)

$ith
Ты думаешь,что за это время так много изменилось?Все так же есть хорошие локализации(да-да -они есть) и плохие(их почему-то "немного" больше хороших)..
А что касается Обливиона - так я в него не играл=))