Форум Игромании - Консольные локализации

Ну почему невыгодно?Сабы сделать вменяемые не большой труд для них,если переводят хитовые игры,окупаемость будет сто пудов-приятнее купить лицензию и не парится потом даже если цена у нее высокая.
Мож игромания будет переводить игры?)

Crazy_Lynx

25.02.2007 17:08

Цитата:

Сообщение от EDGARRUS (Сообщение 1500439)

Мож игромания будет переводить игры?)

А кто тогда журнал будет делать?

EDGARRUS

25.02.2007 17:36

Буду делать,и то и то)
Я думаю никто тут не будет экономить,и купит лицензию DMC4 с сабами от ИГромании и значком -From Igromania)

WinSerg

25.02.2007 18:18

ИГРОМАНИЯ - крупнейший компьютерно-игровой журнал в России! Что он забыл в локализации игр??? А если честно: я не покупаю консоли только из-за отсутствия лицензионок по вменяемой цене (желательно русскоязычных). А то брать англоигры по 2 косаря за копию - как то нехорошо, для пираток надо чиповать консоль (раз), у нас в городе пираток ооочень мало (два)!
Надеюсь через полгода-год у меня исчезнет причина не играть на ПлейСтэйшн 3!!!

KIRT	25.02.2007 18:33

Недавно скачал jak 3, там уже изначально есть русские субтитры.
(Европейская версия). Переводом, по-моему софтклаб занимались.
В Jak X еще должны быть русские сабы.

NemesisMax

25.02.2007 20:52

А к xbox 360 существуют хотя бы пиратки на русском языке (с русскими субтитрами - голосов и не жду) ?

Balthier

25.02.2007 21:44

NemesisMax
Существуют. Только о качестве пиратского перевода мы все уже наслышаны.

EDGARRUS

25.02.2007 22:42

Вот именно,покупать русскоязычные версии хитовых игр будут 100% даже если дороговато будет,ибо качество рулит.Пиратки тем и пользуются спросом,что по-русские коекак переведено)

Angelo

25.02.2007 23:10

если будут переведены голоса, то ценители брать не будут точно

KitoBoy

26.02.2007 10:54

Цитата:

Сообщение от Balthier (Сообщение 1501831)

NemesisMax
Существуют. Только о качестве пиратского перевода мы все уже наслышаны.

Как я понял ты сам не видел русских пираток на вох.Может поделешься ссылочкой где ты слышал о плохом переводе?У меня например другая информация,что перевод сделан достойно.

The End

26.02.2007 17:10

Цитата:

Сообщение от EDGARRUS (Сообщение 1500374)

Консольные локализации.

Больная тема..

"Учите английский язык и будет вам счастье" (с)

Локализацией в России официально занимаются, насколько я знаю, Soft Club и 1C, но делают они это очень медленно.. да и зачастую берут какую нибудь игру, в которой поменьше диалогов. Возьмём хотя бы к примеру Final Fantasy X, вышла она уже больше 5 лет назад, но до сих пор её удосужились перевести разве что пираты.. Любители же играют в английскую версию.

Неофициально переводом занимаются несколько пиратских контор, судя по всему, это у них получается весьма криво.
Характерные признаки пиратской продукции:

Сам перевод, он кривой, его невозможно читать без мыслей "убить переводчика", повсюду встречаются опечатки и неточности. Даже бывает смена пола главных героев в диалогах, допустим только что он говорил "я сделал", через фразу уже "я сделала" %)
Иногда попадаются игры с так называемым "своевольным" переводом, в котором переводчики вставляют свои фразы с туповатым юмором, в духе "Получи сволочь за то что лезешь куда не надо".
Периодически можно наткнуться на корявый английский текст из руссифицированных английских букв, типа "Ыьшлe", потом долго гадаешь, что за очередную загадку вам преподнёс переводчик-пЕрат.
Иногда попадается изменённый шрифт, который зачастую практически невозможно читать.
Диск неожиданно зависает, опять таки из-за кривизны перевода и в одних и тех же местах.

Вот после таких "сюрпризов" поневоле решаешь, что лучше уж взять нормальную английскую версию, чем брать непонятно какую у пиратов, так оно надёжнее.

KitoBoy

26.02.2007 19:28

The End
играл в переводы от сержанта? Люди делают с любовью и пониманием переводы.Что касаеться приставочных переводов,то на данный момент переведенно всего семь игр с хорошем качеством.
Если привыули к Промту,то самое время отвыкать.

EDGARRUS

26.02.2007 22:29

Надо компаниям привыкать переводить игры,какбудто нормальные сабы их напрягут сильно?!?!Лентяи пошли,один тока трешак на русский рынок валят(

VaidSnakes

26.02.2007 22:37

Кстате гада второго собираются переводить на русский, причём даже голоса(

L1GALIZE

27.02.2007 00:59

Цитата:

Сообщение от VaidSnakes (Сообщение 1505398)

Кстате гада второго собираются переводить на русский, причём даже голоса(

Какого ещё гада?