Медвежонок Винни и его друзья (2011) / Winnie the Pooh (2011)
 

Страна: США
Режиссеры: Стивен Дж. Андерсон, Дон Холл
Композитор: Генри Джекман
Художник: Пол А. Феликс, Патрик М. Салливан мл.
Продолжительность: 63 мин.
КиноПоиск

Ох опять работа надмозгов... У нас же всегда был Пяточек. Переводчики видно совсем Вини-Пуха в детстве не читали.

Вообще-то во всех полнометражках про Винни именно такой перевод был... тоже самое с Тигрулей

Сам посмотрел сегодня и остался в полном восторге:Grin:
Очень милый, добрый, музыкальный и смешной мультфильм. Пожалуй, это лучшая полнометражка про Винни Пуха из всех)
Анимация шикарная, задники тоже прорисованы великолепно. Качество у Диснея, как обычно, запредельное!
Всем обязательно смотреть, радоваться и умиляться! =)
Ой, а мне что-то так мёду захотелось...

Нет, просто выкупать права у придумавших имена не получилось, судя по всему.
Но слух режет конечно.

benzopil,

А на остальных получилось?

Mad-Dan, на кого "остальных"?

benzopil, у кого выкупать права? У "союзмультфильма"?
Люди, Вы о чем вообще?

Советский Винни Пух и Диснеевские - разные вещи.
Там - Пяточек, тут - Хрюня (Pigglet), там - Сова, тут - Филин, там - Ослик Иа-иа, тут - Ушастик.
Зачем вообще это сравнивать? И чем это так "режет слух"?
Повторюсь, во всех полнометражках Диснея про Винни именно такой перевод был, а их вышло уже (считая эту) девять штук (первая появилась в 1977).
Уж можно было и привыкнуть за 30 с лишним лет...

Master-Zet,
Дело не только в мультфильмах. Напомню, что имена взялись из книжки. Более того, в диснеевском сериале тоже переводили по советской стилистике. Но вот недавно видел сериал по СТС, уже стали другие имена. Это именно пофигизм переводчиков, которые переводили на автопилоте, совершенно забыв про то, как в России героев назывались.

Довольно забавно, что всё обсуждение мультфильма в результате свелось к прениям насчёт неправильных имён. -__-

OldBoy, ну так правда же, если уж выпускают мультфильм на экраны СНГ, то надо как-то думать головой и адаптировать под аудиторию выросшую на советском Винни Пухе.

Я понимаю, но есть некоторая возможность, что держатели прав на эти именна в России не совсем те же, что в остальном мире (впрочем сильно сомнительно), либо что Дисней счёл именно такой вариант правильным - не так уж много детей у нас досконально сейчас знает советскую классику, так что им что Иа, что Ушастик, один хрен. %)
Надо будет всё же отсмотреть работу, т.к. отзывы были сильно противоречивые - да и, признаться, мне не особо нравятся Диснеевские образы персонажей (да, я из тех, кто помнит советские мультфильмы).