Какой должна быть локализация?
 

Наболело тем, что нынче все чаще и чаще портят отличную игру актеров нашими топорными локализациями. Есть игры в которых просто нельзя трогать озвучку и таких игр становится все больше и больше, но локализаторы этого не хотят замечать =\

Есть и обратная сторона монеты - это игроки, чаще всего самые маленькие, которые просто поморщившись говорят, что не будут играть в игру в которой не переведены диалоги на русский язык и плевали при этом, что оригинал в 100 раз лучше.

Либо же такой вариант как отсутствие локализации вовсе? Играл недавно в игру Shadows of the damned, и там очень много шуток завязано на игре слов, такое попросту не перевести и в следствии чего заменяется отсебятиной. Людей предпочитающих играть в оригинал тоже достаточно.

Каков ваш выбор?

---

Как правило наши лохализаторы портят своей озвучкой оригинал. Так что я за то, чтобы переводили только текст

Оригинал.

Вообще играть в оригинал, если плохо знаешь язык ставь английские саббы. Если игра конечно не русская :D

оригинал и сабы самое то.

Оригинал.

Оригинал. От силы текст для всякого рода РПГ.

Полная локализация или субтитры на крайняк

Думаю нужно делать полную локализацию, но давать игрокам выбор, между оригинальной озвучкой и русской. Т.к. например в Халф-лайф 2, Ассасине, меня русская озвучка полностью устрайвает.

Однозначно оригинальный звук + субтитры. Причем даже мне, хорошо владеющему английским языком нужны русские субтитры, т. к. в любом случае значения некоторых слов забываются/путаются и так далее.

Но выпускать игры только с оригинальной озвучкой и без субтитров в России глупо, тут 95% игроков двух слов по-английски связать не могут, не то что правильно перевести и понять диалоги.

Полная локализация (текст+звук) и возможность выбора озвучки.

Полная локализация с возможностью выбора озвучки. Особенно полезно в экшенах, т.к. не всегда можно успеть прочитать субтитры.

текст+озвучка

и то, и то можно менять на свое усмотрение

идеал...

Как тебе хочется. Хочешь оригинал, хочешь полностью, идеально было бы.

Частичная локализация. Только субтитры. На мой взгляд идеальное решение. Знающие язык могут отключить субтитры если они им мешают или просто не обращать на них внимания, а все остальные будут слушать оригинал, тем самым подтачивая свой уровень знания английского (в большей степени) языка и читать субтитры, только бы шрифт нормальный был бы.

Частичная локализация, т.к. некоторым голосам просто-напросто нет аналогов при локализации(яркий пример - Max Payne). Да и английский можно подучить, сопоставляя субтитры с речью. Ну а у полной локализаци, на мой взгляд, такое преимущество: можно смотреть происходящее на экране, не отвлекаясь на субтитры. Хотя я могу и на английском так смотреть, процентов 20-30 буду понимать.

Естественно полной с возможностью переключения на оригинал.

Звук+текст, от сабов очень устаешь особенно в экшенах где все диалоги одновременно со стрельбой.

субтитры только, без голоса

Полная локализация (текст+звук) ибо мне по барабану пускай даже на божественную озвучку, если не слова не понимаю.
Только текст в общем тоже терпимо. Но постоянно отвлекаться на субтитры достаёт. В GTA 4 не одну машину из-за этого угробил.
Игр только на английском вообще избегаю увы, но на PS3 такое весьма распространено.

оригинал

впрочем идеальный вариант это несомненно возможность выбора озвучки и субтитров из нескольких вариантов, как это было например в первом ведьмаке

Я считаю, что к локализациям игр надо подходить так же, как к переводам фильмов. Т.е. подборка переводчика и его голоса под каждого персонажа, старательная озвучка с интонациями, качественные субтитры. В общем-то из пройденных мною игр могу вспомнить Crysis, одна из самых качественных локализаций игры.

Только ТЕКСТ.
Наши лентяи( Охота тут их накрыть только матом) всё портят.
Даже если и голоса подобраны шикарно ( а это редко) то все равно умудряются сделать уныло.
Взять ту же CoD. Там такие эмоции, а наши блин так перевели будто в очереди общались.

Только сабы.

Идеально - с возможностью выюора между оригинальной и русской озвучкой и оригинальными и русскими субтитрами, текстами и т.д.

идеальный вариант это возможность выбора озвучки и субтитров из нескольких вариантов

Если бы талантливые, понимающие и ответственные люди грамотно организовывали и контролировали процесс, а не относились к играм как к продуктам второго порядка (а видимо так и есть, судя по бабкаёжствам и масясяньям "озвучивальщиков" в играх с высоким возрастным рейтингом), то полная локализация была бы предпочтительней в большинстве случаев. Но у нас лучше только текстом.

Только текст, сабы ничуть не отвлекают

оригинал по возможности, русские актеры просто "шикарны"

Только с сабами. Ибо наши коряво озвучивают.

Только сабы, учитывая качество озвучки в большинстве игр(у которых она вообще есть). Но у сабов один минус - пока их читаешь можно проглядеть что вообще происходит на экране в этот момент.

Сабы или выбор озвучки, если полная локализация, было бы самое то.

Качественная полная локализация.

Текст+звук, если бы наши умели это делать, то былобы вообще супер.Присоединяюсь.

умеют
но редко

Скорее-ленются.

ну нет
уже объясняли, что зачастую актеры элементарно не видят тех персов, которых озвучивают
вот если, допустим, сам правообладатель контролирует качество локализации, то вероятность успеха увеличивается в разы

Частичная локализация. Субтитров хватит.

Я выбрал текст и озвучку. Потому как английский я знаю плохо и всякие там игры слов, да даже просто многие слова мне будут не понятны. А на игру голосом или еще какие то моменты которые так здесь любят обсасывать псевдолюбители оригинальной озвучки, мне накласть с большой колокольни. Хоть гнусавым гоблинским голосом пусть все переведут. Впрочем я не понимаю что мешает делать разработчикам вариант установки, где сам выбираешь что тебе нужно.

Полная локализация с возможностью выбора языка озвучки и языка субтитров.

Убежден, что должно быть право выбора. Должна присутствовать как оригинальная так и русская дорожки. С текстом - тоже самое. Тогда все будут довольны.

Вопрос таков - Какой должна быть локализация?
Ключевая фраза должна быть. В идеале должен полностью локализовываться и текст, и звук, при условии, что всё будет сделано на уровне оригинала. Вопрос подразумевает только это условие и никакое другое. При чём тут наши локализаторы? Дело не в том, что играя в оригинал с сабами или без можно подучить язык, для этого есть учебники и репетиторы, локализация должна быть полной, нет никаких причин, чтобы она таковой не была. Яркий тому пример Портал второй, Амнезия и Пенумбра.

Полная локализация (субтитры + текст), если это сделано на уровне оригинала. И возможность выбора между версиями.

Меня устраивает русская озвучка. Читать сабы мне банально лень. Язык учить так же лень.