The Killing
 

"who killed..." напоминает один классический сериал. ох, не выйдет ничего путного я думаю =/

Постер какой-то придурковато-аляповатый, описание тоже не ахти, подобное было уже не раз, когда с разных точек зрения на одну ситуацию упор идет. Ну, посмотрим, что за новинка, тем более, что Кубики озвучивать собирались, но не думаю, что что-то путное выйдет.

Хм, судя по сдвоенному эпизоду, который я посмотрел, весь сериал нас ждет только одно расследование убийства молодой девушки. Да это же какая унылая фигня получается. Нет интриги, изучение всех улик, распрос знакомых, свидетелей, хождение вокруг да около, ничего интересного по сути. Вряд ли буду смотреть это. Если кто-то продолжит просмотр, делитесь здесь впечатлениями. %)

И правда, Твин Пикс тоже унылая фигня.

Как это нет? Всё это на месте. По сути меня заинтересовал The Killing в первую очередь, потому что это не очередной процедурный сериал с разными убийствами в каждой серии. То, что тут на протяжении всех серий идёт расследовании одного убийства говорит о том, что оно будет загадочным, интересным, интригующим, ну и в процессе кто-то ещё может попасть под раздачу. Тут конечно очень многое зависит от развязки, главное чтобы она не была банальной, но что точно есть на данный момент это тонко выстроенная атмосфера. Великолепно отыгранный и поставленный момент, где отец жертвы вначале получает лучик надежды, а потом жена слушает его отчаянные крики через трубку телефона. Эпизоды, где показывают, что происходит с главными героями в одно и то же время в стиле 24, правильно поставленная музыка. В общем, всё это действие завораживает. Может у меня одного такое, не знаю. В первые изменил озвучке Кубиков и посмотрел 4-й эпизод от Новы, просто потому что он раньше вышел и мне хотелось посмотреть продолжение скорее.

Кстати, какая озвучка лучше?

Mike 007, Это зависит лично от тебя. Я люблю озвучку Кубиков, поэтому для меня это лучший вариант. У Новы одноголоска с Ю. Сербиным. Ну, в общем, тут обстоят такие же дела как с озвучкой "Подпольной Империи". Обе озвучки хороши, но я выбираю двухголосый вариант.

Первая серия вполне так интересная. Мозг не выносит, но интригует. Плюс уже видно, что сериал атмосферный. Тут все и снято очень неплохо, и саундтрек очень к месту. В общем, интересный проект может получиться. Но сериалу в любом случае нужны интересные ходы, клиффхэнгеры и крутой финал. В общем пока буду смотреть дальше.

Добавлено через 4 минуты
Да нет, момент с телефонным разговором мне лично тоже очень понравился. Сцена поставлена на удивелние достаточно круто, чтобы вызвать в этот момент сопереживание героям.

Я даже ничего особенного в этой атмосфере не заметил. Как то не впечатлило совсем. Заочно кажется, что проект будет на уровне Хэппи Тауна. Да и главная женщина-коп жутко не симпатичная. Может у продюссеров такое представление о красоте. Не обязательно брать красотку из глянцевого журнала, хотя бы обычной внешности. Может это только первые впечатления такие негативные, может она как актриса оправдает себя.

Сериал продлён на второй сезон.

Я сериал пока не смотрел, но как понимаю фишка в том что весь сезон расследуется одно убийство. Я так понимаю во втором сезоне будет расследоваться тоже самое убийство? Это как-то можно предположить исходя их уже просмотренного?

Нет, новое, а это, соответственно , закроют. Ну и цитата с телестрекозы в подтверждение:

Обаятельный, но странный сериал. Собственно начал смотреть, потому что очень похоже на Heavy Rain (дождливая детективная драма с обособленными сюжетными линиями), но потом стали выясняться особенности. Например, здесь ни грамма экшена и вообще хоть сколько-нибудь видимого напряжения. То есть все на героях и атмосфере. Больше одной серии в день смотреть не рискую: из-за того самого убийства, растянутого не целый сезон (сериал?), ощущение, будто бы НИЧЕГО не происходит возникает с завидной регулярностью, плюс кажется, что с персонажами из серии в серию случается одно и тоже. Еще из минусов - невообразимо унылая политическая линия, которую ближе к 6 серии начинаешь как-то на автомате перематывать.

Но в целом снято качественно, да и подобной гнетущей атмосферы я в сериалах не припомню (тут скорее кинофильм "Семь" Финчера), так что взглянуть стоит.

Смотрел по ходу появления серий, в ожидании последней, пожалуй, выскажусь. Всего два фактора удержали меня смотреть этот сериал. Первый - шикарная фактура Мирей Инос и её замечательная игра. Второй - операторская работа. Эстетика. Вставки со съемками Сиетла особенно хороши. Ну, саунд ещё неплох. Всё остальное - довольно посредственно. Отвратительнейшая, сопливая, мыльная и затянутая, плохо сыгранная сюжетная линия семьи убитой просто бесила. Особенно отвратно было смотреть на Мишель Форбс. Линия политика провисала из-за отсутствия остроты, линия личной жизни Линден порадовала всего один раз - когда сын разослал фотографии друзьям. Вообще не понятно к чему было ВСЁ ЭТО в одиннадцатой серии? Просто занять время? И, наконец, единственная радующая линия - линия расследования. Напарник Линден, кстати, тоже сыгран неплохо, но хуже. Образы и сюжет позаимствованы у датского сериала, и с этим более-менее неплохо. Ровно до десятой серии, где заканчивается оригинальный сценарий. В общем, теперь я уверен, что второй сезон вряд ли смогу смотреть.

В принципе, если убрать всё лишнее и сократить растянутое, и вообще подойти к монтажу серьёзно, получится качественный, но ничем особо не примечательный двухчасовый детектив. Сериал то не плохой, смотреть можно. Но после того же "Лютера" это уже совсем не то.

Финальная серия... Блин! Ну так нельзя заканчивать! Обещали ведь, что расследование завершится и в следующем сезоне будет новое дело. Так нет же, нужно сделать клиффхенгер, да помощнее. Последние пять минут решают, да, когда зритель уже уверен, что все закончилось, происходит тот самый твист, в котором я был уверен после концовки 12-ой серии.
Противоречивый проект, если говорить в целом. Мокрая атмосфера Сиэтла разбавлялась самыми разными линиями, какие-то были интересны, какие-то нет. Расследование получилось слегка затянутым, но этого можно было ожидать еще из синопсиса, поэтому не могу причислить к минусам. По большому счету, крупных недостатков у "Убийства" и нет: можно было бы подинамичнее обыграть некоторые моменты, более детально раскрыть персонажей, а не показывать раз за разом их однобокие эмоции, можно было бы вместо скучненьких линий с семьей Линден и политикой уделить побольше внимания отработке разных версий, показать что-то вроде флэшбеков. Однако и то, что есть, получилось удачно. Второй сезон буду ждать, но без завышенных требований.

Именно так и надо. =) Если бы не последние пять минут никого бы не устроило подобное завершение данной истории. Ну, по крайней мере, меня точно не устроило бы.
P.S. Кстати если кто в курсе напишите плиз как завершился датский оригинал.

Убийца - друг семьи. Т.е. тупо на 10ой серии. В американском же вроде покромсали еще нехило, поэтому линия с ним так внезапно и ущербно закончилась.
Кстати, мб и вкусовщина, но перевод Сербина мне и понравился куда больше. Начинал тоже с кубиков.

А мотивация? Или просто обычный манъяк, которому нужно было удовлетворить личные буйные порывы?

Совершенно не заметил чем там перевод лучше. Смотрел в Сербине только из-за оперативности. Его озвучка мне конечно нравится, но если бы Кубики выпускали релиз тогда же, когда и Нова, а не через неделю, я бы определённо выбрал их.

Я не смотрел ещё, но вероятно да.У кубиков довольно скромный перевод с нотабеноида. У Сербина некоторые моменты правильней трактуются, там где смысл фразы в прямом переводе не передают смысл корректно, цитаты. Я сравнивал на третьей серии и уже мало что помню, но вот то, что его перевод был корректней - запомнил. Ну и озвучка сама, приятный голос, без излишеств и напряга. Он же, кстати, неплохо озвучил и Твин Пикс, на который были некоторые аллюзии в этом сериальчике.

ТруТранслейт, справедливости ради. По нотабеноидным сабам они не озвучивают из принципа.
Но да, я также считаю, что у Сербина в целом релизы всегда приятнее, нежели многоголоски и двухголоска Кубиков. Дело даже не в переводе (если бы было в нем, я бы смотрел с сабами, по которым они озвучивают), а в общем звучании. Меня от голосовой игры Кубиков иногда раздражать начинает, они перетягивают все эмоции на себя, в то время как Сербин спокойно и четко все переводит, что и голоса слышны оригинальные, и интонации не теряются.

Ну, ок ок, от рабочей группы нотабеноида :)Субтитров от Сербина, кстати, нет.

Знаю. И это печалит.
На ноте просто удобный движок перевода, поэтому они им и пользуются. Так-то их имя уже длительное время гарантия качества по сравнению с остальными нотабеноидными сабами. Точно так же, как и Мэдчестер, и отдельные переводчики типа Папулова, Митракова, Вершинина, Белкина... Сравнивать их с армией любителей, переводящих caucasian только как "Кавказец" и делающих построчный перевод в гугле, - некорректно.

Что касается перевода Сербина в сравнении, то у него просто опыта больше, так что он определенно в выигрышной позиции по сравнению с любой из вышеперечисленных персон или групп.

Который не способствует художественности и смысловой точности перевода. Вот там где нет сверхзадачи, постмодерновой игры цитатами и аллюзиями, где нет игры с самим языком, там он идеален своей быстротой и комфортом. Т.е. для перевода посредственных сериальчиков он, собсна, и годится :)Кроме опыта, ещё и подход к переводу, я так понимаю, другой. Хотел бы я его перевод и озвучку для "Терапии"...

Посмотрел последнюю серию. Ну, не так уж и плоха концовка, могла быть и хуже. В принципе, чего-то подобного и ожидал. Но. Сейчас то всё ок. А вот в следующем сезоне можно нехило так опошлить всё, если он выживет и на него не "повесят" убийство как на трупа. И если её вернут в Сиетл расследовать дальше. И вообще.

Arhitecter ты, преувеличиваешь сложность здешних диалогов. Ну, возможно где-то 30% текста такие, но не более.
К чему это? Движок используется для более удобной работы с текстом и создания сабов, а не для перевода. Для перевода используется собственная голова и навыки.

Я думаю, что первым кадром 2-го сезона будет тот, где она выбигает из самолёта. =)

Отнюдь. Тут всё довольно просто. Пару отсылок к твин пиксу, несколько двояких фразеологизмов, пару идиом, ну и обычные проблемки для худ. превода.При переводе важно правильно понять текст на исходном языке. Чтобы понять смысл текста переводчик должен сперва определить единицу перевода, часть текста (фонема, слово, фраза, предложение, несколько предложений, абзац), который будет рассматриваться как единица смысла. А это, в общем то, довольно сложный аналитический процесс, требующий знания и умений, и именно от него, в том числе, зависит полнота понимания переводчиком исходного текста. А при переводе на Нотабеноиде уровни выше предложения теряются, а единицей смысла дается одна фраза, по разрезу сабов. Доступно объяснил?FFUUUUUU~
Лучше бы она улетела из Сиэтла, там мужик её посылает, все дела, пацан валит к папе. Она в депрессии, устраивается там детективом, ибо больше ничего и не умеет. Ну и новое расследование.

Окей! Но главная мысль моя была, что именно The Killing можно достойно перевести с помощью Нотабеноида, если взялись за это толковые люди.
В первую очередь они просматривают серию в оригинале, попутно просматривая текст, улавливают суть, а потом берутся за перевод. Аналитический процесс это для более сложных текстов.

Можно, я и не спорю. Но это не противоречит той моей мысли, что перевод Сербина лучше перевода от Трутранслейт. Впрочем, мне лень пересматривать даже пару серий, чтобы серьёзно спорить на эту тему. У меня тут s02e01 Лютера не смотренный лежит, и вообще.

Ребята, вы немного отдаляетесь от темы. :)

Вам удалось меня заинтересовать и теперь я смотрю по 2 серии в день, чему очень способствует такая же ежедневная погода - непрекращающиеся дожди и грязь.

1 серия на Lostfilm

О нееееееет. Какой уважающий себя человек вместо Сербина или Кубиков будет смотреть в лосте? Там же перевод как всегда сплошной фейспалм.

Наверное, те, кто еще не смотрел данный проект. Я вот уже почти досматриваю в озвучке Кубиков. Такие же голоса у них, что и в Сообществе.

Добавлено через 21 час 33 минуты
Президент АМС высказал своё мнение о негативной реакции на финал сезона "The Killing" у некоторых зрителей и критиков. Подробнее

Внимание! Если вы ещё не посмотрели финал сезона, то настоятельно не рекомендуем читать этот материал.

Зе Киллинг сплошное разочарование. Обычный детектив даже без какой либо изюминки. Атмосфера полностью списана из фильма "Семь". Даже у двух главных персонажей схожие характеры. Подозреваемых просто куча и все они нелепы. Не один персонаж нормально не представлен. Если честно, даже лень было думать кто на самом деле убийца. Как будто писали детектив по правилам которые давал какой-то шоу ранер с фокса где главным правилом было . На мой взгляд, когда создатели решили писать второй сезон они просто дописали 5 минут сценария. И я уверен что продолжение опять будет таким же унылым расследованием. Вообщем не советую смотреть. Второй сезон пропущу.

Dark Man X, а кто убийца?

А если подумать, то можно сказать что козлом отпущения для зрителей станет

Dark Man X,

Dark Man X,

Dark Man X,

Вообщем мутно это все показано. Для меня это просто "ещё один" детектив.

Так по сюжету и должно быть мутно, картину преступления зритель и должен понять в конце только.)

Есть мутно, как например в Менталисте, в финале 3 го сезона. Не известно был ли тот человек РД или нет.

А тут просто глупо.

Dark Man X, не пойму чего глупого, если только не учитывать придуманный тобой фейл с плакатами и Селиной.

Ладно, каждый для себя найдет что-то интересное в нем,а что-то нет

Я, как любитель детективного жанра, разочарован.

Dark Man X, тогда по твоему выходит что

Мне просто не понравилось как все это обыграли с Холденом.

Не понравилось то понятно, просто логике не противоречит же.

Логике нет, но по игра актеров - да

Кто не смотрел последней серии не открывать

Отсмотрел первый сезон, начал второй.

Впечатления смешаные.
С одной стороны это все-таки не супер детектив/триллер с огромным напряжением в каждой серии. Я не получаю какие-то эмоции от просмотра каждой серии.

Но в то же время, сюжет очень запутан, что есть хорошо. Плюс все это гнилое, коррупционное общество не может не радовать.

то есть по первому сезону могу сказать, что это явно не лучший детективный триллер, но смотрится он легко и с интересом, а большего и не нужно.

Второй сезон гораздо скромнее первого и вообще слабей, но ради милой глазу Мирей Инос и хорошей работы оператора смотреть можно. Инос мало того, что довольно фактурная, так ещё и отлично играет такую хрупкую и в то же время очень сильную женщину, особенно серия с психушкой порадовала, действительно великолепная актерская работа.

Кстати, не знаю выкладывали ли тут, но вот здесь можно покопаться в комнате Рози.

ДА ЭТО ЖЕ ЭПИК ВИН! :Emba:

вот такие эмоции переполняют меня по завершению сезона и разгадки этой тайны.

а момент у озера это что-то с чем-то. такой крутатенюшки давно я не видал. Очень сильный момент. и финал в семье Ларсон, хороший, эмоциональный такой.

Честно говоря оригинал мне понравился больше в целом, но вот финал у американской версии вышел гораздо круче по всем статьям. Как-то совершенно неожиданно. Я в шоке. В общем ради финала стоило смотреть определенно.

Сериал продлен на третий сезон. Плачем и радуемся.

А тем временем третий сезон оригинала завершился очень-очень мощно.
Само расследование там было шикарно, и концовка - красотень.

Ну и как можно было объявлять этот сезон финальным?!
Хотя у "24" примерно такой же финал был, вот до сих пор фильма ждем...

2 сезона Forbrydelsen пока посмотрел - очень круто, правда, первый слишком затянутым показался.
Про The Killing мне говорили, что он хуже заметно.

первые 2 серии 3 сезона, пока только в оригинале - прекрасны или я так рад возвращению, посмотрел пока правда только начало, наверно все таки подожду саббы или озвучку.

3 сезон Американского убийства-это 2 сезон датского или там теперь разные истории?

Это.

Где найти сабы на 2 сезон оригинала,а то отвратные голоса байбако слушать нехочется?

AxeL#, Если на Ноте и рутрекере нету, то искать в других местах практически бесполезно.
И у Байбако нормальная озвучка.

Nikquest, Ни на рутрекере,ни на ноте нету сабов,а как я уже говорил озвучка байбоко мне не нравится.Странно,что 1 и 3 сезон есть,а на 2 нету

акромя байбаков есть как минимум сербин и кубики.

AbuAziz, Он про оригинал датский.
Там кроме Байбаков никого нет.

В Forbrydelsen есть аналог Холдера?

Без_Имени, Такого вот "торчка" нет. Напарник был, да. И даже внешне похож немного.

Сезон подошел к концу, а в теме пусто...Неужели никто не досмотрел?

Наверное всем некогда:) Я сам вот только что последнюю серию досмотрел. Шикарный сериал, атмосфера великолепна а игра актёров на высоте. Я только в предпоследней серии понял кто убийца)) Сериал на 4 сезон продлевать будут?

Пока неизвестно насчет продления-закрытия.
А сезон последний дерьмовый, по сравнению с первыми двумя, конечно. Сам по себе он может быть и выехал бы.

Nikquest, Зато он более атмосферный мне кажется.

http://www.lostfilm.tv/news.php?act=full&type=1&id=2445 - рецензия с лостфильма на сезон. В целом грамотно написана, с какими-то моментами соглашусь. Вот мне даже хотелось бы, чтобы меня от сезона вот так же торкнуло, как автора статьи. А на деле очень много скукотищи. Центральная линия с убийцей шмар совершенно банальна и интереса к тому, кто же убийца, вообще не подгоняла. К тому же он оказался садовником. А коронная фраза "как я не заметила" ну просто фак ит. К тому же побочные линии были ещё дерьмовей. Особенно в тюрьме. С "Пулей" ещё нечего так. Сезон смотрибельней становиться только ближе к концу. Цепляет конечно не дерьмовым сюжетом, а другими аспектами, о которых подробно в рецензии написано. Продолжение в оригинале было куда лучше.

Ни черта подобного.

финал шикарен на самом деле, а серия с

так и вовсе бесподобна.

ну и с лицензией от лоста соглашусь, да.

Сериал закрыт

Когда-то я уже это читал.

Теперь у LWS появились мизерные шансы на продление.

концовка 1 сезона, если не шокировала, то точно удивила

Ахахахаха...
Нетфликс заказал финальный сезон из 6 серий.
Вот это везуха для сериала! Дважды вернуться из мертвых. Пусть второй раз и на другом канале, но все же.

Не понимаю, чего они носятся с этим Убийством... Есть куча других достойных сериалов, которые были закрыты преждевременно.

Peter PAIN, Например? Что за последние год-полтора было достойно и преждевременно закрыто после n-ного количества сезонов? "Год-полтора" потому, что собрать тот же каст и сценаристов уже по истечении месяцев пяти-шести проблематично, актеров перехватывают другие проекты. Я вот только "Следствие по телу" да "Хэппи Энды" регулярно слышал, что хотели возродить, но не удалось именно из-за актеров, уже пристроенных в других сериалах и фильмах. А вот с "24" все прошло на ура, и это очень радует. Там же еще авторские права нужно учитывать, чтобы предыдущий канал-заказчик не имел никаких претензий, а если еще и студия, производящая сериал, принадлежит конкретному каналу, то после закрытия вообще нереальна покупка другим каналом. Тем паче, что "Убийство" - кабельное, его закрывали не из-за плохих рейтингов, а из-за каких-то внутренних соображений, а Нетфликс и так покупал для себя предыдущие сезоны, поэтому логично, что интерес зрителей к шоу и недосказанный финал привели к такому результату.

Мне кроме "Саутленда", закрытого из-за крайне низких рейтингов и дороговизны шоу, ничего не припоминается. Ну, еще "Борджиа", но по нему у Шоутайма были планы на завершающий фильм. Может, когда-нибудь и сделают, как деньги появятся.

Отсмотрел финальные шесть серий.
Сезон никакой, тащила только история Линден. Ну, благо она хоть такое завершение, но получила. Детективное дело же с кадетами не понравилось совсем. Много ненужного нытья. И финал какой-то скомканный вышел.

В общем, считаю, что после первых двух сезонов снимать продолжение уже не следовало. Получился бы отличный римейк, ничем не хуже оригинала, где-то даже погуще и посочнее атмосферой. А попытались что-то свое впихнуть (за исключением концовки 2-го сезона, она прекрасна!) - тут же полезли косяки.

Фуф, досмотрел Убийство. Концов мне показалась с одной стороны какой-то нелепой(Так же, как и вся основная линия с кадетами), но с другой... очень атмосферной. Умеют создатели сериал все-таки нагнать такое тяжелое, тягучее, депрессивное и дождливое настроение)) Даже в счастливом финале какая-то "несчастливая атмосфера".
Очень понравилась пара актеров Мирей Инос и Юэль Киннаман. Я их так-то особо не знал, но здесь отыграли шикарно. Теперь запомню.

Посмотрел первые два сезона о деле Рози Ларсен, чего не отнять очень атмосферно, мрачно, депрессивно, виды такие красивые и отрешенные, актеры достойные, но очень уж подзатянуто. Расследование убийства неплохо, частая смена подозреваемых тоже интригует, но семейные разборки Ларсонов и Линден во втором сезоне уже жутко раздражали, многое перематывал, ибо нудно. В целом достойно. Продолжу смотреть.

Посмотрел третий сезон, он мне как-то почему то больше первых двух понравился, хоть дело и не такое запутанное, ибо там уж очень все затянуто было, но отмечу, что в третьем как-то лично для меня депресухи почему-то больше стало, тяжело заходил. Ну и почему-то думал, что та самая девчонка Келли жива будет, но нет обломился.

Чего-то четвертый сезон какой-то вымученный совсем, досматривал с трудом, вроде и атмосфера мрачняка и безысходности по прежнему на месте, но само дело с этими кадетами какое-то не какое. Ладно хоть героев оставили в живых и даже некоторое "светлое" будущее им нарисовали, хотя я почему-то думал, что в финале кто-то из нашей парочки умрет, но нет и ладно. Вообщем первое дело интересное, но затянутое, второе получше, но концовка смазана, а третье ни о чем.