Пригони в Хоув-Бич. Там большинство - русские, и они будут орать русским матом.

А при чем тут ОЗВУЧКА? Я ГОВОРЮ ТО ЧТО 1С ПЕРЕВЕЛА, ТАМ 6-7 штуук В СУБТИРАХ.
Не путай ОЗВУЧКУ ОТ РОКСТАР И ПЕРЕВОД ОТ 1С

полетай с помощью качелий, если не летал, послушай русский мат, толкая людей машинами, поруби людей вертушкой вертолета, кидай гранаты с машин в проезжие машины! :) , да много чего можно делать в этом городе!

А раньше ты в гта чем занимался после прохождения? Я лично в гта4 сейчас, гоняю на машинах, радуюсь прикольной физике тел, вылетаю через лабовое стекло (привет Flatout!), воюю с копами, выпрыгиваю с верталета на большой высоте D:

Ну и что. Подумаешь 1С перевела мат. В Сане тоже был переведенный мат.

Саню не переводили. А мат переведенный и озвученный был, к примеру, в Far Cry. Только вот наличие мата никоим образом не делает чудовищную локализацию 1С лучше.

А чем она чудовищна(тем более что озвучку они не меняли)?

А вот тут ты не прав:mad::mad: !!! и вообще GTA4 это симулятор жизни гопника. так что основная цель разработчиков выполнена-эта тема в игре раскрыта полностью. Разве что мобилы нельзя отрабатывать:Grin::Grin::Grin:

Благодарите 1С, что они вообще взялись переводить игру! Если бы не они, то довольствовались бы мы пиратским переводами с помощью Promt'а:mad:. А у 1С и субтитры отлично переведены, и интерфейс, и Интернет даже (пусть не весь), а как точно (правда без матов, хотя долбо** один раз проскакивало:))), а если вам озвучка полная нужна, то этого НИКОГДА не будет - Rockstar не позволит.

Не взялись бы они сделали бы и другие.И не обязательно пираты,такой куш не каждый локализатор пропустит.

Кто нибудь может объяснить куда делись пожарные в гта 4? их что токо можно вызвать по телефону? я тут уже пол города спалил а ни в какую они не едут!

А вот Vice City и SA пропустили же...

Значит с кем то не договорились,кому-то не подложили:wnk:

Фамяк
Alta|R
Сколько раз вам говорить, что 1С ничего не локализовывала. Это работа Рокстар.Уже не смешно даже, право дело.

На автобусе тоже прикольно врезаться в копов. И на самосвале.
6-7 - это грубо сказано. В субтитрах больше матов и крепких выражений, чем ты сказал.

А что она сделала???

кто она? Рокстар? они сделали мат в своем детище!. . . Эта их работа, а не 1с. . . я про озвучку. . .

Смотрите внимательно ролики! Там куча мата. Особенно миссии у Пакки.
И я не понимаю, вам что, надо чтобы они матом не ругались, а разговаривали? Мне лично даром такое счастье не надо. Всё хорошо в меру. Читать трёхэтажные выражения с частотой раз в полминуты-удовольствие сомнительное.
1с локализовала игру на 4-.
Очень грамотно выстроенный текст, минимальная цензура, русскоязычный интерфейс-это плюсы.
Из косяков-переведён не весь инет(даже сюжетные сайты на английском) и полный игнор телевизора.
Но называть эту локализацию ужасной-язык не повернётся. Чем она ужасна-то? Так могут говорить только те, кто не играл в действительно ужасные локализации-лицензии переведённые PROMPTом...

А как же в игре про беспредел, мафию, торговлю наркотиками и без матов?

JA_KILLar
Рокстар перевели субтитры. И отдали их 1С, а те вставили в игру.