POKHAP
И до этого ты ясно дал понять, что от перевода далеко не в восторге. А вот потом начал противоречить самому себе.

BURBON, соедини глаз ламантина и выпуклое стекло.

Прошел наконец 2-й эпизод, понравился очень(юмор, загадки...все на 5+)...концовка конечно шикарная ;)
Скорей бы 3-й перевели, кстати перевод zoneofgames отличный.

Mazarat,
Я ещё раз повторю специально для тебя все что сказал, так как ты видимо все-таки не можешь "ясно понять".
Я встретил в переводе загубленную шутку, загубленная шутка, означает что юмор страдает, юмор страдает, перевод - говно. Дальше я загубленных шуток не видел, так как, к счастью, играл в английскую версию всех трех эпизодов, но если я их не видел, то это не значит, что их там нет, и, естественно, я не могу быть абсолютно в этом уверенным. Но мне хватило и одного такого фэйла, чтобы забить на такой перевод.
Так понятно?

POKHAP, твоя мысль мне была ясна сразу, но она вообще никак не доказывает, что перевод - говно. Теперь тебе ясно, что я обсуждал?

Mazarat,
Часть текста переведенного как говно, не может означать, что перевод говно? Это как принцип Бритвы Оккама, один случай, конечно, не может быть абсолютным показателем, но, ещё раз повторю, мне и этого достаточно. По крайней мере это уж точно означает, что перевод не идеален.

POKHAP, тогда почему ты не убежал в ужасе от монитора при первой не смешной шутки? Ведь это означает, что и остальные могут быть такими же!

Mazarat,
Приведи пример хоть одной шутки, которая была бы уныла настолько же, насколько унылым был перевод в том случае.

POKHAP
Переведи сам. Мы посмеёмся.

ВодоLаз,
Ага, может ещё и фильмы, музыку и прочее перестать обсуждать раз сам не режиссер и музыкант? Да что там, я и не могу сказать что, к примеру, молоко плохое на вкус, раз сам не корова. Всегда веселила такая логика.
Да и вообще, с чего бы это я стал что-то для тебя переводить?

Угу, щас полезу проходить игры заново и искать. И вообще, у тебя есть эталон унылости? Факт в том, что не все шутки в игре приводят к катанию по полу, что делает игру (если следовать твоей логике) - говном. Ведь суть игры в юморе, а как в это играть, если там есть "неудачные" шутки?

Тогда не зачем было и начинать, если не можешь подкрепить примером.

Ну, может это будет для тебя сюрпризом, но вообще у каждого человека должно быть хотя бы приблизительно понятие о плохо сделано/хорошо сделано, говно/ неговно.

Тут слегка другой юмор, это не фильмы Джима Абрахамса, меня вообще ни одна шутка не заставила кататься по полу, а вот улыбку вызывает.

У меня ни одна не вызвала резкого отторжения.

:confused:Помогите! Кто прошел 3-ю часть, напишите в личку

На форуме zoneofgame перевод обещали в области 10 числа.

Уже прошел, но перепройду еще раз. На русском

Все тексты 3 эпизода переведены, осталось протестить.

Жду с огромным не терпением, хоть и прошел уже на английском :rolleyes: предыдущие эпизоды на русском были очень достойного качества ИМХО, за что огромное спасибо :wnk:

Собственно, русификатор вышел.

Вопрос по третьему эпизоду.

Radwind,

Книгу нашел, совместил, но показать не получается ни ту не другую