Не переводили. (%
Я с первого раза и не понял о чём речь в игре. =D

ой, да ладно вам.
Конечно, в некоторых местах текстовый перевод немножно неточен.
Но это не причина заявлять о плохой локализации.
Вот вам пример.
Известно, что SITH в нашем переводе звучит как СИТХ встречается как СИТ. А на англиском как СИС
То же самое получается у Thane (если уж ты взялся переводить на русский, то он должен был быть вообще Зайн, а не Зейн) как Тейн. Вполне адекватный перевод.
Что касается Grunt (Грант. А так же вполне Грунт(хыхы) - Грюнт. То в некоторых диалогах, особенно у Кроганов звучит четкое Ю.-Грюнт. Скорее всего локализаторы перевели его имя фонетически- как его имя звучит на исторической родине;)

Grunt имеет перевод
http://lingvo.abbyyonline.com/ru/en-ru/grunt.

Если судить уважением к вселенной, то надо переводить с кроганского языка, а так как никто его из нас не знает, пусть будет Грюнт и не будем ругать локализаторов.

Mad-Dan, так ведь никто не спорит с тем, что это "говорящее" имя;)
Но как бы оно звучало тогда на русском? Хрюкун?
Или Ворчер?(ворчун) =) О! Хрунт! =))
А так да- Грант конечно верно. Но свое мнение высказал выше;)

Хрюнт уж тогда :)
Еще кстати перевели расу Ворча как Ворка. Хотя в игре все персонажи говорят именно Ворча и написание Vorcha.
Я тоже сидел секунд 30 в ступоре, размышляя, что же это такое :D
Не дай боже. Зато Фиста перевели как Кулак.

Сори за глупый вопрос, а при переносе сохранок из первой части оружие и броня останутся, какие были в конце игры или придется искать новую снарягу.

RouShpiel, начинаешь с нуля. не оффтопь, пожалуйста.

Avalanche, А вот с ворчунами я полностью согласен. Причина, по которой переводчики ТАК схалтурили непонятна вообще...

Простите за вопрос, может быть он был.Как перенести сохранения из ME1 Gold Edition в ME2, когда я нажимаю у меня пустой экран с надписью перенести и кнопкой обратно.

Так когда же можно будет купить игру в магазинах?

Добавлено через 2 минуты
И много ли багов в пиратке?

СУЗИ или БИЦ. T_T
Почему локализаторам так не нравится написание латинскими буквами? Лишь бы всё кириллицей исписать. )%

Сегодня.

Фирмар, Про сузи. Надо было называть Сюзи (от Сюзанна) Вот это было бы шедевром)))
_____________
Уважаемые вопрошатели. Простите меня за занудство, но тема с вопросами и ответами ТУТ
Благодарю за понимание))

Очень не хватает этого общения нпс между собой. )%
Да, хоть так бы. Но когда читаешь СУЗИ, а на заднем плане слышишь EDI. T_T

Удалил.

А мне во второй части понра монолог Гарруса о его службе.

Народ, у меня сейвы полетели в момент финальной битвы, расскажите чем всё кончилось)

Меня больше "Грюнт" допирает. Ну не "Грунтом", так хотя бы Грантом"" назвали.

Порадовало, что даже без сохранений от первой части в игре все диалоги были посвящены моим выборам в первой части. И это еще раз повторюсь без сохранений от первой части.