Я видел пару раз, как кто-то писал Горус. Только не могу вспомнить где.

Обьяснить я могу ьез проблем.
Начнем с "Г"(а не Х) , ведь во всех именах при переводе ичтается именно Г вмсето Х(примеры Геракл , Гитлер , Гера - на английском все эти имена пишутся через Х).
Куда девается "ус"?Очень просто , окончания "us" и "um" в названиях и именах всегда либо опускаются , либо заменяются на "ий"
Примеры. Cassius -Кассий , Julius - Юлий , Icarus - Икар . В данном слаучае как я понимаю выбирается по принципу "что красивее звучит".

Итого получаем Horus -H заменяем на Г , us убираем или меняем на ий.Получается или Горий или Гор.

ЗЫ.Я не защищал научных работ по этому вопросу , просто это мои наблюдения:rolleyes:

Имена собственные не меняют свою основу при употреблении в других языках, так что как слышим, так и пишем.(конечно, есть исключения)

Если я посчитаю западных фанов настолки, то придется учесть западных же фанов компьютерной версии, и соотношение настолка/комп не изменится.

Casius
А все равно Хорус больше прижился к языку, а "Горий" или "Гор" звучит несолидно и незвучно.
Примеры этого - не строгое док-во, а лишь частные случаи => правило распространяется не на все имена собственные.
Horus
Интересно, соотношение больше или меньше единицы?

+ ещё этого типа
http://www.mailxmail.com/cursos/imagenes/6915_5_1.gif
одного из древнейших богов Египта, мы называем Гор. А в английской транскрипции - Horus

Трудно сказать. Если количество людей, играющих в ваху на компе, еще как-то можно оценить по количеству проданных копий игры, то количество настольщиков оценивать непонятно как - миниатюры существуют уже давно.

Что касается произношения иностранных слов, то лично я считаю, что имена собственные не переводятся и не подвергаются искажениеям - т.е. как пишется, так и читается. А вообще это дело привычки. Пример с египетским богом очень показательный - одно и то же слово в разных употреблениях читают по-разному.

FeroxDredd
По поводу того , что Хорус прижился уже , эт я согласен , щас если переводить по правильному , пол бэка перелопатить прийдется.

Получится Сангвиний , Леман Расс(хотя старички говорят Русс) , и т.д о чень мн.др.
Все понимаю , но скажем говорить Богиня Хера , както пошло получается...

тут дело в смысловой ассоциации примарха и бога, поэтому по русски правильнее будет сказать Гор, по аглицки Horus

Не у нас одних такая проблема с именем Вармастера. Да и не только с его именем. Того же Ахиллеса, Аякса, к примеру, американцы кличут так, как лучше звучит, хоть это и неправильно.

Люди, что вы придумываете? Кто как хочет, пусть так и называет)

угу, пусть каждый называет как хочет и не понимает других
%)))

Casius
Меня уже в старика записал!
Мой друган F.U.R.Y. называет его Гор, а я Хорус, но тем не менее мы друг друга понимаем...

FeroxDredd
SSs - брательня своих не бросает -
В общем Гор правильней да и привычней , но Хорус как то благозвучней

На счёт понимания я с тобой не согласен, ибо не понаслышке знающие Вселенную люди не могут друг друга не понять
не "правильней", а оба эти значения допустимы также, как мы говорим Саша, вместо Александр или наоборот(немного отступил от темы).

Не боись, не отступил - это вообще не в тему.
Тут всё чётко - либо Лиман Расс, либо Леман Русс.

Кстати, всё это обсуждалось тут страниц 30 назад

___
хех) и что? теперь каждому читать предыдущие страницы?

Sin Citizen
Leman Russ
Это ты где 'и' нашел?
SONIX
Не думал, что Гор - ласкательная форма имени Хорус и наоборот.

Он верно назвал 2 произношения
___

Ваще та Leman Russ читается Леман Расс но кому как удобней