Поэтому многим походу и не понравился фильм, т.к. все смотрят гребаную пиратку с тупым переводом, который убивает пол фильма(если даже не весь), потому что весь юмор фильма построен на диалогах.
Благо я смотрел нормальную лицку.

MosPo MC
У меня дома лежит две комедии на DVD, лицензии. Я смотрел и недоумевал - комедии? Это просто фильмы ни о чём! Через пару месяцев дошло, что надо попробовать оригинальный звук врубить (благо, сохранён английский), так вот же оно! Самое оно! Вот это была комедия =) Так что может мне и это пересмотреть в оригинале?..

Hungry-Ogre
Я говорю о русском дубляже. Переведено там на высшем уровне.

То что это кино надо смотреть именно в лицензионном переводе сомнений нет. Одни только выражения "нраица" и "мне приятный" дорого стоят, а этого, если не ошибаюсь, в пиратке не было. :)

MosPo MC
Да я понял. И высказал мнение насчёт любых переводов вообще.

ChosenOne а исчо царь во дворца,перевели филь качественно!мне повезло,смотрел только с дубляжом,надо попробывать сравнить дуюляж и пиратку)

Нравайса?
Я в первый же день купил лицуху- 1 купленый МНОЙ ДВД!

Fast Blade
А оригинальную дорожку оставили?

Hungry-Ogre нет (слишком быстро релиз на двд)

Hungry-Ogre
Нет.

То есть? Не понимаю... а причём тут скорость релиза и наличие оригинального звука? Вроде бы практически на всех лицензионных DVD в опциях можно выбрать звуковую дорожку.

Hungry-Ogre ща пошла тенденция выпускать через месяц после премьеры двд, там как правило только русские дорожки, а потом (через 3-4 месяца) может выйти и оригиналом (но не все). Все претензии к западным кинокомпаниям

У нас он на ДВД вышел сразу же, тк в кинотеатрах его запретили("братские" народы Кузухтану против). Поэтому там бонально только русская дорожка.

Fast Blade кстати да, Бората у нас чуть ли не к порно приравняли

Приравняли? О_о Какое ещё такое..? Какие идиоты =)

P.S. Как-то не вяжется то, что диск выходит раньше, и из за этого на него не попадает оригинальная озвучка... или есть какая-то скрытая для меня связь?

Странноватый такой фильмец. А памеллу внатуре похитили, или запланнировано?

Запланировано, знала только она, а вот охрана и фаны нет :)

Hungry-Ogre все вопросы в представительства западных кинокомпаний в России
Pacific жесть, как его один из поклонников за волосы :))

Karnage
Ну ты так говоришь, будто я тебе претензии предъявляю ;)

Hungry-Ogre просто щас много народу орёт почему нет анг. дорожек и во всём винят русских прокатчиков, а ведь это не от них зависит