а как же софт клаб?

Третья продаётся по 10 долларей.

примерно 1300 р., бокс... по моему на DVD, но версия не локализованная

поздно прочел... это кто локализовал?

Софт клаб

Софт Клаб издал её, перевода там нет, только книжка на русском, игра на английском. Зато без глюков пираток на русском.

Игры с нативной озвучкой и текстом помогают пополнить словарный запас... ладно, не оффтопим

Ну, кто идёт на премьеру?
я скорее всего пойду.

Мну с Этной пойдет. ^_^ Обязательно на премьеру, ведь Silent Hill может стать лучшим фильмом по игре за всю историю кинематографа... или составить компанию Думу и Блад Рейн в мусорном ведре. >_<

Вчера в Синемании видел большой ролик по СХ, видел новые моменты. Что могу сказать? Потрясно!!! Операторская работа на высоте. Там так показали Беспокойный силуэт, что прям муражки по коже. Я всегда считал, что он почти не страшный.....А что же с ПХ или сестричками?! я весь в предвкушении. 18:25 посмотрите Синеманию - ролик действительно интересный, сюжет не раскрывает, не волнуйтесь.
П.С. Я там видел человека, играющего ПХ, в костюме ПХ!!!! Улёт!!!!! Выглядет так, будто это настоящий монстр, а не латекс какой-то.

Скачал я... посмотрел куски... жалко что качество отстойное... а так по кускам пролистал - не впечатлило. если кому интересно - ссылочку дать могу.

Ну Дум не совсем уж отстой.
А на премьеру не то что пойду, а побегу.

Да?!
 

Неужели никто больше не видел этого фильма с оригинальной английской озвучкой? Неужели действительно ВСЕ дожидаются премьеры рускоязычной версии фильма?
P.S. Я не говорю о пиратках - сразу в мусорную корзину. Я глядел английский оригинал. Что, я один?:frown:

А ты где ее взял?

Английская, судя по некоторым роликам, шедевральна. Русская пока сильно разочаровывает(в киночарте был ролик на русском).

Главное достать режиссерскую версию там на целый час больше чем в обычной...

Ага, я тоже об этом слышал. Наверно на ДвД будет полная версия. Если будет специальное издание, то не пожалею денег и куплю его.
Кстати-что взбесило в переводе:
Англ.(по нарастающей голос, звучит очень правдоподобно):"Sharon?!SHARON!Somebody..HELP!!!"
Русск.(неестественно, быстровато, сразу понятно, что голос из студии, а не на улице звучит):"Шерон! Шерон! Люди(ужас, а не перевод), помогите!"

Надеюсь произносится не гундосо и безымоцыонально, с одно интонацией на весь фильм?

всё, в воскресенье иду точно.
Прикольно :)

CrazyNurse
Надеюсь немного подбодрить...
В киночарте на MTV то что мы подчастую видим, это перевод локализаторов, а самих MTVшников в студии! Неужели никто не обращал внимания? Я тут смотрел рассказ про Миссия Невыполнима 3 в большом киночарте (простите за оффтоп, но я для примера!), ну там как раз был что называется закадровый голос 2х человек, в то время как в кинозалах крутят профессиональный многоголосный дубляж!
Так что не всё еще потеряно! Ждем премьеры!=)

Этот же перевод был в скаченном мной русском ролике. Голоса МТВшников я бы узнал.