Поляки привезли в Росиию новый играбельный билд игры и пригласили журналистов потестить. Врен делится впечатлениями.
При этом, к слову, русская озвучка второй части, по его мнению, ок, там хорошо поработал Новый Диск, а тут другая комманда локализаторов задействована и какая-то беда вообще.

Печаль какая-то товарищи...

-=Lost=-,

Зря выложил, щас опять тоннами фекалий закидают.

Ну то, что поляки не смогут в траву и прочие спрайтовые мелочи опенволда, было ясно с самого начала. Если они и города факапнули, то будет весело.

А в последнее время наши озвучки все чаще напоминают легендарный "полный и качественный перевод" от одних классических товарищей, которые под Win 98 при установке игры с их диска очень любили совать свою воблу прямо на десктоп, не спрашивая пользователя. Я не слишком-то разбираюсь в тонкостях современной локализации видеоигр, но говорят, что актеры вообще не видят действия во время озвучки. В итоге просто читают текст, причем с ошибками, ведь зачастую при переводе с английского не всегда понятно, кому это говорится и в каком контексте. В итоге у нас появляются особо доставляющие локализации из серии Crysis 3, Battlefield 4, HALO 4 и т.п. Удивляет другое - что мешает оставить оригинальный звук и положить наши субы? Не хотят реэкспорта?..

Труп, ну это Врен, от него такое слышать не удивительно.) Он во 2 на англ. играл, тогда бы на польском что ли играл, раз ценитель.

На польском когда привыкаешь, вообще ок озвучка, наша не ок, а в ингрише хорошо передан деревенский прононс.

Пара деталей по игре от журналистов, которые тестируют новый билд на всех платформах:
Про графон:

Сальников пишет Добавляет, что версия PS4 выглядит лучше.

Это же подтверждает Логвинов
Илья Овчаренко солидарен с коллегами. Видимо, сила облаков не спасла хуан :(

Уровень Risen 3, success.
Криминалистика это очень ок.

А чего про графон то удивляются? Хуан может только в 720р, а Сони в 1080р. Было заявлено самими поляками.

Добавлено через 3 минуты

В последних интервью же говорили, что Хуан будет в 900р, а плойка в 1080р. И на обоих по 30фпс.

30 фпс то хоть смогли?

Вот про это тоже. Просадки есть? Фризы?

DexiD, ой прошу прощения попутал. Да 900р на хуане. Но походу это не спасло картинку.

Судя по всему там апскейл 720 в 900. :)

а где бы почитать свежее сравнение характеристик консолей? а то в википедии помоему там только у пс4 заполняется.

Жду перфекта в этом трэде.

Жду релиза и детальных сравнений между консолями и предвещаю как всегда мыло в пс4 версии но зато в 1080п

Хуан конечно в пролете, но жду на PS4 со страшной силой, ПК слишком дорого собирать, чтобы Ведьмака потянул.

Насчет карты

Расхождения явные в масштабе - Оксенфурт передвинули вправо, Скиллиге слишком близко к Редании (когда они около Цинтры). Сильно приблизили Вызиму и Каэр Морхен, и непонятно в какую локацию будет входить последний. Брокиллон есть.

В целом конечно это схема, и нужно смотреть на итоговую карту, но пока возникло больше вопросов (особенно когда есть официальная карта от Сапковского которую использовали в первой и второй играх.