Как для чего? Чтобы делать халтурные локализации( в некоторых случаях даже без редактуры звука, как во всем известной РПГ: "Всё это ты найдёшь в Орма.. тьфу, блин.. какой идиот писал этот текст.. Всё это ты найдёшь и далее по тексту.") Если вам правда приятно такое слушать.. Или вместо Сета Грина слушать Репетура.. то мне вас никогда не понять.

Чтобы из заимствованного слова выделять истинно русский корень.

Понимаешь, озвучку для игры делают чуть ли не полсрока разработки игры. А локализацию делают (обычно) за месяц или даже меньше. Говорить о каком-либо соответствии, подборе и прочем просто глупо. Нравится русская речь - слушай радиопостановки русские например, которые прекрасно сделаны, аудиочтения Чехова, Зощенко и Булгакова. Будет тебе красивая русская речь. А плохо переведённый английский, который начитывают актёры, нанятые уже для озвучки 12й игры только за этот месяц - ну нафиг.

Ну и насчёт русских игр я погорячился, даже в русских играх умудряются запороть озвучку, делая хрен знает что.
На улицу выйти не пробовал?

Ты не забывай, что есть люди не знающие английского. В школе я другой язык учил. Мне он кроме как в играх, нигде больше не нужен. Учить его только из-за игр считаю нецелесообразно. Я за год дай бог одну игру прохожу. Такие как я, выходит должны быть в пролёте? А таких поверь достаточно. Должен конечно быть выбор, что для вас - с выбором языка и субтитров, что для нас - с полным переводом или на худой конец с субтитрами. Но субтитры в играх типа ГТА , где нужно ехать, стрелять, смотреть на карту, маневрировать и параллельно со всем этим ещё и читать - это издевательство.
Главное не забывай, что не все игроки знают английский язык! А играть хочется всем. Не рассуждай только со своей колокольни. И естественно нам лучше корявый перевод, чем вообще никакой.

Алексей99966,
Так никто не требует убрать русскую озвучку. Мы просим оставить английскую.

Mad-Dan, я просто замечаю, как многие негативно реагируют на вопрос о присутствии какого либо перевода в играх. Не только озвучки, но даже субтитров. Пишут - учи английский. Или что там и так всё понятно. Особенно смешно это слышать тем, кто учил другой язык. Один умник на форуме, на мой вопрос о том, будет ли перевод RE4, написал - учи язык. Сейчас возьму, всё брошу и буду учить английский из-за 2-3 игр.

Алексей99966, Основной негатив идет от отсутствия оригинальной озвучки, а не присутствия перевода. Ну а английский полезен не только в играх.

Не всем. Кому-то он полезен по работе или по общению, а мне английский нигде больше не полезен. Таких как я много.
Ладно, чего-то я уже флудить начал.

"чудаков хватает, даже с избытком".

О наивность юности. Видел субтитры к Метал Гиар Граунд Зеро? :))
Прикинь, но если ты выучишь английский, ты сможешь найти даже работу, которая будет оплачиваться в пару раз выше чем то, что сейчас.
Вся фигня в том, что большая часть людей даже по русски читать разучились, поэтому не могут работать с субтитрами.

насчет озвучки тут обе стороны правы.
но в интеренетах всегда найдутся умники которые выпендриваются своими знаниями английского. типа учи язык, да времени не у всех хватает учить язык.

на игры есть, на изучение языка нет? школологика какая-то.

The_Shrike, естественно, за играми люди отдыхают, не? учить язык это уже умственное напряжение идет, да и не все хотят.

Весь смак ситуации в том что Алексей99966 сам завёл этот вот весь разговор, а между тем, до его поста никто и не писал ничего похожего на "выпилить к чертям весь русский и оставить только английский". Народ просто хочет вариант "оставить английский", чтоб была возможность играть в игру так она задумывалась разработчиками. И бомбит у народа больше всего от того что весь вопрос сводится к тому чтобы издатель добавил в игру лишь пару лишних файлов, над которыми ему самому никак работать не надо.

не.
отдыхают - это когда спят или просто на диване лежат, игры в массе своей требуют напряжения как минимум нервной системы не меньше, чем любой другой вид деятельности за компьютером.

приоритеты, разумеется, у всех свои. кому-то важнее время на игры потратить, кому-то на изучение языка, но не надо говорить, что на то или иное нет времени после собственного выбора. Это в обе стороны действует, если что :)

Бывают и отличные озвучки, у близард и валв например. Да и многим Репетура хватает. Идеальный вариант, это давать возможность переключать язык.
Бред, далеко не во всех профессиях. Ну инженер-проектировщик я, зачем мне английский? Весь софт локализирован, нормативная литература тоже. Только если за рубежом буду устраиваться, но я не собираюсь.

Кхм, я надеюсь, речь не про Портал.

ты Press X to Win хочешь чтоли?

Ты серьезно?

Что в ВоВе, что диабле, озвучка устраивает =/

поиграй в недавний метал гир солид. вот изза таких переводов все и ругаются. спасибо анне, или как ее там.