Скажите, трудно ли будет читать властелина с переводом от "КистяМур" после просмотра фильмов?
А то посмотрел так Сэмуайз Гэмджи у них вобще Скромби, Рохан-Ристания и т.п. высеры.
Просто прочитать Властелина уж очень охота, а выбор только вот такой.

Guron, да нормальный перевод Кистяковского Муравьева, читай спокойно.

ShadowJack, а как же Скромби и Ристания?

Ну хоть Фродо и Гэндальф сохранили свои имена?

И даже Арагорн, Митрандир, Боромир, Фарамир, Саурон, Том Бомбадил и другие. (:

ShadowJack, а я читал что типо вместо Арагорна Бродяжник))

Дак это не вместо Арагорна, а вместо Странника.

Ага, это перевод Strider, его прозвища в землях Бри. Еще скажите что надо было так и оставить "Страйдер" (:

Да начнёшь читать и постепенно привыкнешь к "не таким" именам и названиям. Какого-то дискомфорта не должно возникнуть.

Угу. Цветистость слога для меня важнее время от времени проскакивающих выкрутасов.

Вот как раз цветистость эта меня очень раздражала.
Герои выражаются нарочито былинным "ибо воистину" слогом: "почни", "узри", "отведай", причем перемежают это с деревенско-детским: "хрен тебе", "долбаки", "штукарь", "верхатура".

Логично, что хоббиты будут выражаться деревенско-детсвким, а всякие Митрандиры и иже с ними более напыщенным.

Это совсем нелогично, особенно, если в оригинале совсем по-другому.

Ну они же вроде как деревенские жители.

Проблема в том, что одни и те же герои выражаются то одним слогом, то другим.

парни, я вот читал ВК в Муравьеве-Кистяковском, перевод от '98
Сильма в Муравьеве чисто или в их тандеме есть?
И как оно будет, если нету? Пойдут ли тогда другие переводы хорошо или же нет? Какой предпочтительнее
объективно -_-'

Многим нре нравится этот перевод за "ославянивание" имем. НО говорят, что это красочный и живой перевод.
А у сильмы вроде только один перевод.

У Сильмы вообще другой переводчик, но читать это никак не мешает.

Сам читал перевод Муравьевой, а потом читал уже Сильму.

Deetz, Сильму читай в переводе Эстель. Официально вроде издавался еще только один, и он много хуже.
А мешать никак не мешает, там пересечения по именам минимальные, Элронд, Галадриэль и Кирдан (который в ВК вообще упоминается пару раз), Саурон - это основное, и понятно все по сути. Я тоже Мур-Кис читал, а потом Сильму 93 года издания, сейчас издания подправленные и лучше.
Попробуй Каменкович-Каррик, там имена не славянизированные, и как говорят ближе всего к тексту Толкина. Но с точки зрения русского литературного Мур-Кис лучший.

Вот я его на Озоне и заказал, других там просто не было! Но надеюсь все слухи что это ужасный перевод, неправда.

SaDolG, он не ужасен, просто некоторым может не понравиться