По-моему, английский мат не эквивалент русского и герои игры не должны выражаться как русская гопота

По твоему у англичан мат более интеллигентного уровня чем наш? Да такие же матершинники (да и большинство в мафии - 6 и есть гопота)

Я посмотрю как ты завопишь, когда у тебя над головой будут пули свистеть:)

У них слово fuck имеет множество смыслов, в зависимости от постановки предложения. Всё-таки большинство мафиози были именно интеллигентами, а не бандюганами, которые убивали за деньги. Уважение и честь превыше всего.
ps скоро дема, там посмотрим.

Тут скорее дело в восприятии. Щиты и факи уже не кажутся такими бесстыдными матюгами, но, например, в кооп-компании SC Conviction (а там озвучено ооочень смело. наверное, потому, что не наши локализаторы работали)) уши вянут.
А вот 7 от OXM как-то нервирует.

ты насмотрелся Крестного отца:)
Мафия это прежде всего преступники, не забывай!
Да те что рангом повыше интеллигенты с виду, но там же есть куча 6 и они то как раз гопота

- Вырезка из OXM.

Честно, с трудом верится, что такое может быть. Я боялся насчет погонь, перестрелок, но после, не побоюсь этого слова, шедевра гангстерского сюжета в первой Мафии, читать про скучных персонажей и несостыковки в сюжете очень и очень грустно. Были опасения, что так и случится: Вито - не Томми, поэтому сюжет должен быть менее драматичным. Надеюсь, что хотя бы концовка будет таким же шедевром, как и в первой части.

7 из 10, какой ужас, как для середняка, который никто не ждал почти...

Добавлено: кстати, какие несостыковки в сюжете? Нельзя ведь просто расплатиться с долгами и сказать, мол, "всем чмоки в этом чяти", ты клянешься своей жизни в верности семье...

вобще знаешь много игр которые ждут люди получают 6 или 7.Если игра получила такую оценку это не значит что она фуфло.

Что то я не понимаю... Повторюсь, как можно судить сюжет по 4 миссиям?

О боги. Кол-во мата в его переводах заведомо превышает в несколько раз не только кол-во мата в оригинале, но и по крепость выражений оставляет оригинал далеко позади. Если бы он был переводчиком - русскую версию можно было бы смело выбрасывать на помойку так как она не отражала бы сути.
Разработчики то же насмотрелись крестного отца, так сомневаюсь что гг будет материться как сапожник.
Слились. Это бред за гранью. Они что там у себя считают что мафия это обычная работа с которой просто так можно уйти?

О дааа.Они кстати первые рецензенты кто это написал у остальных мнение проивоположное абсолютно.

О боги. И кстати *Bиктор* правильно сказал. Гоблин бы правильно перевел. Он умеет подбирать нужные слова.


Ты не прав

Так мы не только о ПК, на той ссылке были ещё сравнения x360 и PS3 версий. :rolleyes:
Ну да, возьму на ящик, но только тогда, когда деньги появятся. :))
Да и вообще, мне на эти фанбойские 5 пикселей вообще с глубокой скалы наплевать. Возьму именно ту версию, которая ближе под рукой и дешевле будет.
А оценка с PC Zone вообще неоправданна, не буду удивлен, если они потом эту оценку исправят, ибо какое-то ньюфажество прям. Сюжет видите ли слабенький, бред :(

Наверное колекционное издание будет стоить дорого около 3200р., учитывая что издатель софтклаб у которого англ. версии по 2700р.. Переводом будет заниматься сноубол скорее всего и должно получится номально(перевод мас эфекта мне понравился), только бы актёров подобрали соответствующих! Оценка в 80% опечалила, будем ждать других реценщиков. Столько лет делать игру и не шедевр?, как то странно.

Про сюжетку на 10 часов конечно сильно расстроился...надеюсь с второстепенными заданиями часов хотя бы на 15 вытянет.
ilyxa
Ничего странного нету.Например,АС делали тоже не мало,а вышло говно.

Ну пока город иследуешь(+ трофеи), туда заглянешь, сюда заглянешь, то должно со всеми квестами набежать 25 часиков надеюсь!

Добавлено через 10 минут
Кстати чтоб открыть все трофеи нужно игру два раза пройти на разных сложностях.
Наконец то я ещё платину открою игра то сингловая, а то у меня инета нет и во мноих играх приходиться обходиться без платины.

Почему по 4 то?

Вытянет, ещё как вытянет. Да и если геймплей будет интересным то и это время геймплея уже не минус. Анчартед 2, знаешь ли, тоже не такой уж и длинный. :))

О каком знании языка вы говорите, если не знаете, что у него в переводах ругательных слов больше, чем в оригинале и они куда более грубые?
Я не спорю, перевод качественный, но тут так переводить нельзя

Да нормально всё, ещё же можно всё исследовать и дурака валять

Очень расстроен тем, что недавно вычитал на сайте:



Источник: тык