Это бандитские пушки. У них у всех названия такие, типа - "Rockit Lancha!" - изначально неграмотно написаны. Так что всё нормально, так и надо переводить.

Мне вот больше интересно, как они владовские пушки, типа "Gromky Pooshka", переводить будут.

Поиграл один минут 30, так как решил продолжить играть с друзьями. Что сказать, мое ожидание игра оправдала. Все доделали как надо. Было видео что на GTX видеокартах только будет физика, так у меня GT430 и физика на высоких стоит, все тежи рвания ткани, кровь и т.п. Денег на игру никак не жалею :)

А какой максимальный ранг в игре за прохождение испытаний?
Уже жетонов 50 получил, а ранг все копится. Тоесть по сути можно супер перса прокачать, если с 4 твинков фармить жетоны?

Ну если хватит терпения выполнить многие испытания.

Пушки от фирмы Bandit и в оригинале имеют подобные названия. Видимо, решили адаптировать. Хотя, я вообще не понимаю, как тут можно играть в русскую версию. Столько юмора убивается переводом. Просто отвратительно.

поддерживаю. Особенно во вставках.. Чую ещё и матерок и жёсткие выражения сглаживают.. типо Screw them! как Мочи их и т.д.)

Незнание английского, не?

"Кирпич" вообще появится?

Уже давно пора выучить. Это же международный язык общения.

Что за бред?
Ну не хотят некоторые люди учить английский, но и пусть не учат
"Пора выучить, пора выучить"
Это их право
Можно играть в русскую версию, можно

Можно. Так же как смотреть русскую версию сериала американского. Только теряется игра слов и юмор некоторых фраз. Но это же ерунда) Лучше быть упрямым бараном и тупить за границей чем выучить английский язык.

Французам это расскажи. Там многие его из принципа не учат.
Нормально на русском играется, тем более что там только субтитры, оригинальная озвучка на месте. Так что, с одной стороны оригинальные голоса, а с другой, если что недопонял по тексту, можно с субтитрами свериться. Оптимальный вариант.

Каждый волен сам решать, что ему учить, а что нет
И если человек не хочет учить английский, то это вовсе не значит, что он "упрямый баран"
О Боже, что я тебе как маленькому объясняю...
Закрыли тему

Да и версия с русскими субтитрами
Где проблемы?

Стран, где его практически никто не знает за пределами отелей, чуть меньше чем дохрена.
И к тому-же, как уже и было сказано, в русской версии только субтитры, ну и пара-тройка переведённых надписей на стенах.
Никто не мешает слушать оригинальную озвучку, а субтитры глаза не мозолят.
Перевод, кстати, адекватный и вполне в духе игры сделан. Стиль соблюдён, насколько это возможно.

Серьёзно? Был в Аргентине - не встретил проблем. В Японии - снова не встретил. Видимо их как-то дохрена в Африке. Но там просто захолустье и это уже неинтересно.

Trias,
Где-то мы в Аргентине по разным местам ходили, видимо. Но это уже оффтоп пошел, давай закругляться.

Прошли сегодня первый раз - финальный босс очень крут ^_^

Ну вот и решилась проблема с отсутствием Season pass в списке дополнений для Ru версии

кто нибудь может сейвы скинуть на 20 левле или когда попадаешшь в город 2 раз, после того как он улетел, просто случайно удалил и цклинером стер)

Если в Стиме игру купить, русская версия будет? А то в описании игры не указано что есть русский язык в игре.
Season pass что дает?

Кота в мешке в виде 4 DLC, которые по отдельности дороже выйдут. Там вроде как 2 версии игры дают -международную и русскую.