Рейдер, все было бы просто замечательно и офигенно, если бы ты не спойлерил

Ребят, подскажите, в каком переводе лучше читать "Хоббита"? Стоит выбор - либо Рахманова, либо Королёв.

КумиР, Рахманова.

Аргументируй как нибудь, что ли..

Первый и самый распространенный перевод, в фэндоме считается каноническим, качественно и хорошо сделан. И уж точно гораздо лучше перевода Королева, о котором лаборанты фантлаба высказываются не очень положительно. Ну и можешь взглянуть на голосование, почитать тему.

Прежде чем говорить об авторе, стоит сделать отступление, что из фэнтези больше всего люблю эпик, а в эпике – когда система прописана четко. Так вот, если брать по художке, Толкин нудноват и вязковат (впрочем, почти все англичане этим грешат), но если брать по системе, ему, наверное, равных нет. не даром же есть ардология, и проповедуют ее едва ли не на полном серьезе :)

Несмотря на то, что дописывал его уже сын, «Сильмариллион» люблю больше всего, потом «Хоббит», и только потом уже «ВК».
З.ы.
По ВК, кстати, добрался-таки в прошлом году до этого самого академического перевода бай Каменкович. И что сказать – вполне на уровне, не хуже Кистямура, имхо.