Yar1s
Ш.В.? Поясни, я тебя не поняла :( У меня раньше стояла пиратская версия, где была сохранена английская озвучка, в ней чётко и ясно было слышно, как они произносили именно "Тиранда". Ещё примеры: принц Кейл в англ. - Кель в русской, Маив - Мэв.

Вообще-то "Tirande", что в переводе на русский вполне может звучать как "Тиренд". С Мэв та же ситуация. Кель-не знаю. А "Ш.В." - это вообще-то WhisperWind.

Тогда уж "Тиранд", если строго следовать правилам, Maiev - всё-таки больше подходит именно "Маив", а не "Мэв", как правильно пишется имя лидера Кровавых эльфов, к сожалению, не помню.

ИМХО ударное "a" следует переводить как "э"...
А имя Мэв, скорее всего используется как отсылка к кельтской богине, имя которой во многих энциклопедиях так и переводилось.

Yar1s
Сочетание "а" + "n" даёт звук [а:] долгое. В кельтских богинях не сильна, так что соглашусь :)

В смысле t[a:]nk? Но там вроде всё равно "э"

Yar1s
Grant - [gra:nt], да и к тому же в оригинале-то они ясно говорят "Тиранд", так к чему наши локализаторы выпендриваются?

grUnt вообще-то...

Yar1s
Я имела ввиду именно слово "grant" - грант, стипендия. И вообще это уже не в тему :)

Да, есть немного, хоть в целом общаемся по теме. Ладно, впрочем всё равно локализация великолепная.

Леди Тень
Yar1s

А я в восторге от локализации, ибо ненавижу эту проклятую пиратку, там перевод вообще ужастный был...

Я в меньшинстве, бу на вас :huh: Всё-таки я предпочитаю английскую версию (тяжело иногда знать инглиш :Grin: )

Леди Тень

А я английский язык вообще не знаю, и не играю в английские версии так как ничего не понимаю:(

Мицакулт
А я вот его иногда лучше русского знаю :Grin: Хотя, конечно, в играх не все детали понимаю, ибо специфика, но, ИМХО, лучше играть в оригинал, чтобы лучше прочувствовать атмосферу, перевод зачастую очень многое теряет :(

Но не всегда. Сабж - пример.

Yar1s
Навскидку: миссия, где Артес и Анубарак в подземельях встречают ещё какого-то арахноида (подробностей не помню, извините). Тот сразу же выдаёт: Предатель! Артес спрашивает: Кто, я? В английской версии в его голосе звучала явная ирония, в русской же голос был гневным и никакой иронии в нём не было.

Нет, было. Я, по крайней мере, заметил. Софт Клаб вообще наилучшим образом подобрали актеров для озвучки. Поскольку при игре не возникает ощущения как будт персонажи говорят то, что их заставили говорить, а наоборот - говорят то, что хотят сказать.

Yar1s
Я не говорю, что вся локализация плохая, но местами они всё-таки подкачали.

Леди Тень
Незнаю, я ни на чё не жалуюсь, нормально озвучили, всё в порядке... Да главное мне кажется сюжет понять, а не жаловаться на то что "во как- то нереально сказал"

В принципе ты прав. Да и не в принципе тоже.

А вот с этим, к сожалению, у многих бооольшие проблемы...