JoykaOH, ты в кастом геймы пошел чтоли? начинал бы стандартный нормал, оттуда тебя никто выгнать не сможет, да и соперников тебе подберут твоего же уровня

Ab$oRbeR, ну да, ты прав. не смотря ни на что - игра хорошая, атмосферная. а с переводом так вообще класс.

JoykaOH, как уже сказали, нормалы.

Какого ты поперся в кастом? в доте ты тоже в кастом играешь что ли?
Он вообще не для новичков, режим. Максимум что там делать ньюфагу, тестить в одиночку с ботами чампов.

верно, но и то это выгоднее делать в кооперативе, чтобы посмотреть на работу тех скилов, которые взаимодействуют с союзниками. Там и экспы отсыпят + в кооперативе работает функция первой победы, когда тебе при победе дают 150 бонусных IP (мечиков, на которые покупаются персы и руны), а их желательно копить с первых же лвлов, чтобы, когда перепробуешь несколько персов, купить наиболее понравившихся и осваивать их +докупать руны, поначалу желательно универсальные типа желтых на броню и синих на магическую защиту. Позже ты уже сможешь докупать странички рун и подбирать удобные тебе руны под каждый тип персонажей

Не знаю как вы, но я с английского клиента на русский никогда не перейду. Смешные название итемов/спеллов/чемпов/etc, глупая озвучка. Мне уже варкрафта хватило, когда ухохатывался с каждым изменением. А если ещё введут русский сервер, то я вообще не представляю кто там будет играть.

4e6ypok, ну есть же те кто в английском вообще ноль :)
и да, разве нордик ист это не аналог русского серва?

4e6ypok, варкрафта?.. да в третьем варкрафте русская озвучка чуть ли не единственная сильная сторона игры)) я в лол с переводом играю с удовольствием, правда голоса героев имеют меньшее значение, а вот про уничтожение башен инфа важная, и названия шмоток, заклинаний и прочего почему-то меня не смущают, приведи пример хоть чего-нибудь смешного.

Нет-нет, я имею ввиду ВоВ. Играя столько на английском клиенте, переходить на русский было трудновато.

Да и играя практически 3 года на английском клиенте, переходить на русский ну вообще нет никакого желания. Спасибо неделе РуЛоЛа за это.

JoykaOH, меня коробит что вместо "даблкил" иногда говорят "два трупа", например. Такое ощущение что с польского клиента переводили.
Сыграла пару игр на русском и в ужасе вернула обратно оригинал.

Плюс я не очень понимаю, если ты видишь все названия только на русском, как общаться с иностранными тиммейтами? Русского сервера не избежать, видимо.

Ну, хоть кто-то такого же мнения.

Не решился переходить на русский клиент сам. Запрос на ютьюбе выдал мне вот такое свежее видео. Мне его хватило, сами играйте на таком клиенте:D

Кто не выносит мат (хоть его не так уж и много), те пусть пропускают, но оно того стоит.
http://youtu.be/8STxidPURHU

Тут ещё озвучка персонажей и прочие ништяки. У меня истерика

Добавлено через 13 минут
Полностью теперь прошуршал по видео. Вот, скорее всего, самое подробное.

4e6ypok, "Я куплю самый крутой меч и слишком большой посох и нагну всех"

Предсказываю подобные высказывания в школах. ^^

p.s. а вообще я наверное умер, после просмотра этих видео. Хоть и видел год назад где то, озвучку мундо.

4e6ypok, да фиг с ним, в основном всё-таки достойно. озвучка тоже нормальная.

JoykaOH, Ничего не может быть достойнее оригинала, русская озвучка полный шлак, те кто озвучивали даже не пытались как-то озвучить, монотонные реплики, бесчувственный голос, порой смешные фразы, которых в оригинале то нет!

А перевод клиента, о боже :D МАНАМУНЕ!!!!! Косячные названия скиллов, ей богу кто вообще итемы и скиллы переводит. А сами описания выше названых оставляют желать лучшего, ибо ну жсть же там вообще.

p.s. а вообще я не удивлен, ты же в кастом первым делом играть пошел и зайти в игру пытался фиг знает сколько времени.

Qvaetsu, у меня куча друзей, играющих в лол, очень плохо знают английский. Очень. И чтобы понять скилы того или иного перса, им надо либо смотреть спотлайты на русском, либо просить меня перевести и объяснить. А уж патчноты я им зачитываю в скайпе словно стихи на литературных вечерах, ибо на инглише они не понимают, а в переведенных зачастую очень грубые фактические ошибки

так что при всех его недостатках, встроенный перевод дает возможность таким людям самим во всем разобраться

это же сколько им годков, что бы настолько плохо не знать английский?

Last_Saint, не поверишь, мне 33, я когда-то увлекался английским, общался с иностранцами, могу некоторые фильмы смотреть без перевода, читать простые книжки. но от всех этих рифтов, свордов и визардов пухнет голова. я ЗА русик, и это далеко не худший вариант из возможного. кроме того, раз он официально до сих пор не доступен, значит не той кондиции. будем думать, что всё поправят. свои буквы и голоса ближе к телу, никакого мозговысоса.

Я ниче не говорю, пускай сделают нормальный, готов руки, голос приложить, хоть за бесплатно.

Qvaetsu, ты не видел что ли как китайцы сеговские игры переводят? зачем говорить, что перевод плох, когда он вполне приличный? английский как известно - это язык торгашей. ты купился на красивые буковки и звучные слова, поэтому не приемлешь ничего другого.

JoykaOH, Просто, я люблю русский язык и для меня оскорбление слышать и видеть этот ужасный бред. Я промтом переведу - перевод сам по себе не плох, но он ужасен.

Если ты не представляешь себе как нужно переводить, то тебе стоить поискать работу у русских кинопрокатчиков.

я не такой дурак как тебе кажется. понимаю ужас наших кинопереводов, как словарно-смысловой, так и интонационный. и самому хотелось бы знать: они халтурщики или такие хреновые специалисты? но в этой игре с переводом всё далеко не так ужасно.