В таких случаях надо в конце "ИМХО" ставить...

Озвучка хорошая,перевод(почти) без нареканий,старушки класные. Что еще надо?:sml:

valent-jedi Ну не знаю, по моему голос Геральта как раз не очень удачен, не вяжется он у меня с образом из книги.

Realm
А какой по-твоему голос должен быть у Геральта?

Realm
Голос Геральта выбирала вся Россия, путём голосования(в котором я тоже принмсал непосредственное участие:Grin: ). Голос подобран отлично, полностью совпадает с образом Геральта по книге.
p.s. может ты не ту книгу читал:D

Realm
Голос подобран отлично,так что не гоните,пофиг на вашу книжку,но звучит хорошо,когда играешь то смотришь не на книгу (в туалете я ее видел) а на само исполнение игры и ее локалки.

Отличная локализация. Лично у меня к ней нет никаких претензий.

Homer J.S.
Зря ты так отзываешься о книге. Если бы не гениальная литературная первооснова этой игры никогда бы не было. Сага о Ведьмаке это одно из лучших произведений в мировой фэнтези. Эта серия книг Сапковского должна стоять на одной полке с Толкиным, Желязны и Пратчетом у каждого уважающего себя поклонника жанра.

Пратчетта предлагаю с полки выкинуть.
А локализация мне нравится. Есть мелкие недостатки, но в целом - очень даже достойно. Отдельной плюшки заслуживает актер, озвучивавший Геральта - на высшем уровне имхо.
Я быстро поняла, что зря голосовала не за него, он справился со своей ролью блестяще :)

А я кстати всё равно осталась при своём:). Хоть мне голос Геральта очень нравится и ничего плохого про озвучку сказать не могу, но всё же голос того, за кого я голосовала (хз, как его там:lol:) мне нравится больше.

ИМХО хорошая локализация, Геральт получился отлично

Homer J.S.
Как это "пофиг на вашу книжку"? А игра по-твоему не по "вашей книжке" сделана. Очень советую почитать.
Согласен с Ksandr Warfire, но для меня Ведьмак - лучшее произведение фентези.

А голос Геральта подобран отлично, ну или хорошо, еслы вы вдруг.

Сама локализация очень понравилась. Правда иногда актёры переигрывают, но это так - мелкие придирки. С 1lidarkneer полностью согласен - голос Ведьмака ИДЕАЛЕН, актёр наверное очень сильно вжился в роль. Хотелось бы узнать: как он выглядит.
Интересно, а есть ли сайты, на которых показаны люди, принимавшие участие в локализации игр, Ведьмака в том числе?

Неплохая локализация, по моему мнению немного не дотягивает до хорошей локалки.

Чем она не хорошая? Она отличная. Единственный минус, это анг. название костра в Каэр Морхене. А насчёт ударений в словах, так даже звучит лучше, особенность звуко произношения мира Сапковского подчёркивает.

Отличная локализация! Все голоса просто превосходны, особенно Геральт, Фольтест и Профессор. Одно огорчило - в комиксах-фресках голос кажись под хронометраж подгоняли, там какие-то странные итонации иногда проскакивают. Зато очень порадовал факт причастия к перевода переводчика книги, причем лучшего.

Да локализация отличная..
но если быть чуть чуть повнимательнее
можно заметить что в субтитрах немало ошибок!
но для меня эт не важно..

Молодца. Гланое то, что с локализацией не затянули. А так качество исполнения на твердую четверочку. Можно было для статистов голоса поразнообразней подобрать и реплик записать побольше.

Хорошая локализация. Ничего плохого сказать н могу. Да нет отличная локализация. По моему всё идеально.:Grin:

Alex@ndr
Не сказать чтобы идеально, многие артисты переигравают, вдруг начинают говорить совсем другим тоном, но такое бывает редко.

Я не разу такого не замечал,или это бывает так редко,что не обращал внимание.

Не играл в оригинал, так что судить особо не могу. Озвучка хорошая. Есть пару недочетов, но это мелочи(я и в книге у себя пару опечаток увидел)

Белыч
Но книгу же не не ND переводила ). Так-то озвучка получилась отличная.

Да ты прав, хотя было бы прикольно

По сравнению с тем, чем кормят нас локализаторы в последнее время, перевод Ведьмака получился отличным. Особенно порадовало отношение переводчиков к грубым и ругательным словам - все на своем месте, нигде нет явной пошлятины, но и адаптация для детей десяти лет тоже не прослеживается. Единственное, что серьезно меня раздражало - так это отсутствие единого стиля произношения. Ударения в одних и тех же словах ставятся разными персонажами в разных местах. Сомневаюсь, что так было задумано...

Моя оценка: 4.5 / 5

P.S.: многие забывают, что локализация - это не только перевод и озвучка, но и обеспечение поддержки патчей и прочих официальных обновлений. А поскольку русский язык изначально поддерживается разработчиками (см. официальный сайт), то и с патчами у нас проблем не будет.

Локализация хорошая,но актеры играют совершенно без эмоций.Из-за этого портиться ощущения присутствия

Видно у тебя плохо со слухом, раз уж такое говоришь. Я вот например со времен Готики 3 ничего подобного не видел. Перевод сделан очень качественно, я например только нашел одну орфографическую ошибку (хотя их там побольше), и очень, очень редко когда персонаж вдруг менялась интонация в разговоре. А так все просто замечательно.

Про это уже как-то говорили, но придется повторить. В ЭТОЙ игре атмосфера должна оставаться таковой! Просто поймите, почему они должны прыгать от радости, когда эльфы и орден воюют друг с другом и всех вокруг режут?!? Конечно они все должны быть оптимистами, но даже из-за этого не приходится радоваться жизни, когда ее могут внезапно отобрать.

Уж где-где, а в этой игре ощущение присутствия и соучастия воспринимается как в никакой другой. Озвучка пусть и не фонтан, но по крайней мере атмосферу не гробит.

Не знаю када убили Лео и Весемир говорит об этом будто разбилась тарелка.:mad: Не айс

<Rifleman>

Мне так не показалось. Весемир - суровый и умудренный опытом профессионал, было бы странно, если бы он вдруг расплакался... Сухая и сдержаная реакция на смерть близких как раз характерна для ведьмаков.

Это объясняется тем что у ведьмаков нет чуств. Геральт - исключение.

Озвучка не очень хорошая 3.5/5

Все супер (озвучка особенно) КРОМЕ лени разработчиков ! Почему неодоптировали игру под Windows Vista, если собрались на мировой рынок то все надо делать почеловечески !

А какое отношение это имеет к озвучке, позволь спросить? Это больше к технической поддержке относится.

P.S.: сорри за флуд.

Отличная локализация, голоса подобраны очень хорошо, озвучено весьма эмоционально, интонации подобраны идеально. В общем все роскошно.

Великолепная локализация, при таком объеме переведенного и продублированного текста мелкие нападки воспринимаются как ханжество :(

Подскажите, кто дублировал Геральта? Не Сергей Маховиков?

Нет. Г-н Зайцев (имя не помню).

P.S.: Владимир Зайцев (специально посмотрел титры)...

А зачем адаптировать игру под левые системы? Под Мак ОС тоже не адаптировали,никто же не ноет..

Хотят чего то,а чего хотят,и сами не знают..

А зачем наезжать на операционку, за которой уже 20% мирового рынка?

P.S.: сорри за флуд.

На мой взгляд локализация хорошая. Понравились голоса персонажей, особенно у гг.

Кстати еще спасибо за живость далогов (т.е. вставили мат) в том смысле что у скупщика крад. Талера прямые ответы особенно когда он ответил Геральту "С^@л я на твои картинки" Или Беренгар сказал
"старый П$%дун" А?

MaZaB@kS
Мата в игре нет ни в оригинале, ни в локализации.

MaZaB@kS
Это вообще-то не мат. Хотя живость диалогов действительно причувствует, только вот анимация и мимика при разговоре иногда не соответсвует сказаному...

FlasH.eXp
в чем то согласен...Не которые герои какие то нервные трясутся во время разговора..а слова вроде как произносят спокойно...ну в любой игре есть не достатки..

А я книгу ни читал

Оригинальное 1 сообщение на форуме.
ЗЫ советую почитать)) хотя сам не читал..найти не могу.

В локализации могли бы изменить голос Геральда во время диалогов, когда он пьян. А то получается какая-то ерунда: Геральд напился, а голос трезвый.
А так в целом отличная локализация!

да эмоций практически ноль,во время какой-нибудь сцены
персонажи реагируют на происходящее совсем другим образом!

Больше всего удивила интонация разговора, когда ты говришь кому-нибудь что ты потерял память, он говрит с такой интонацией как будто это фигня...и плюс еще говрит "Это не важно..."

Понравился голос Геральта особенно когда сюжетные заставки идут (в виде нарисованных картинках), прям голос такой у него классный становится, я все время в таких заставках звук добавлял... Аж мурашки по коже бежали :)

Самый неудачный звук который произносит Геральт, это когда он видит говорящего гуля на Вызимском кладбище...

Геральт часто перебарщивает с пафосом.

Это особенно видно когда он раскручивает девушек на ....:Grin:

Гнев Асхи
Раз раскручивает, значит все делает правильно. И вообще, голос главного героя - главное достоинство локализации.

Я про этот звук прочитал на форуме заранее, а то бы точно вздрогнул, когда его услышал:sml: . А вообще-то, может, это сделано специально, чтобы показать насколько это необычно - говорящий гуль, что даже суровый ведьмак потерял самообладание:sml: .

Озвучка в игре просто суперская.

Я б не сказал. Геральт ведь нечего не помнит, и тут раз - чудо природы)).

Не спорю, озвучка классная!!!
Побольше б игр так озвучивали!!!

Да суть не в том что он не помнит, а то как он это произнес....такое тупое: "аааа..." аж улыбнуло когда 1 раз играл...

Хватит вам всем гнать,озвучка клевая,каждому персу подобран свой голос,по его характеру,если есть какието промахи то блин попробуйте сами создать реальней и тогда мычите чтото против.Все круто подобранно подстать игре,а именно под атмосферу.Получше только поискать надо.

Могу полностью согласиться, озвучка в игре на высоком уровне. Тут еще плюс в том, что игра вышла одновременно (чуть раньше у нас) и в России, и на Западе. Я ожидал менее качественную озвучку. Но люди справились. И за это им спасибо!

виктор999
Да озвучка в игре очень хорошая я ожидал более некачественую озвучку

Да озвучка действительно классная,голос Геральта потрясающий.

Голос то у Геральта подобран изумительно, но его могли бы и изменить, когда он пьян, а то как то глупо получается: Геральт в стельку пьяный, а голос трезвый.
А так отличная локализация. Побольше бы таких!

Озвучка на высоте, голоса подобраны по всем высшим разрядам, но с Дартом не могу не согласиться. А во всём остальном локализация просто изумительная.

Сегодня наткнулся на старушку,говорящую молодой девахой... Мелочь,а прикольно...

DjeDi-k
Ога, взаимно. Так же там есть деваха, говорящая голосом старухи.

У кого самый любимый НПС в игре???
У меня маэстро Лютик)))

Шани-по характеру,а Трисс-за бюст,Зигфрид-по-началу дружбан неплохой.

Мы тут по-моему локализация обсуждаем. Феникс Друид, создай свою тему.

Локализация Ведьмака мне очень понравилась. Во время игры серьёзных недостатков вроде как-то не заметил, зато некоторые приколы помню.
Цитата: А зачем хрен суют в дырку? Это естественно! эту фразку сказал краснолюд-кузнец во второй главе. Или вот ещё один прикол, не помню в какой главе, но по-моему в третей: Стой, мы местная милиция. Вот такие вото казусы. Там ещё были приколы, например когда принцесса Адда разказывала анекдот Геральту, там что-то про серую мышку с норкой было.Очень прикольно. Перевод очень понравился.

Там еще и похлеще встречаются выражения. Особенно часто их говорит Геральт. Но в целом озвучка ОЧЕНЬ гармонично сочетается с обстановкой в игре.

PaVeL-PVL
Перевед и в правду на пять.Лучше не видел.До не давнего времени эталон в переводах был морр и варик сейчас и ведьмак.

Локализация
 

Те. кто так нападают на "плохую" локализацию, по-моему, забывают про качество локализации других игр. Помимо того. что здесь озвучка качественная, она еще и не обрезана цензурой, а такой вариант наверняка обсуждался. Согласитесь, сделать диалоги более прилизанными, и игра потеряет часть своего шарма. Не скажу, что я - сильно уж многоопытный игрок, но очень часто встречал локализации откровенно раздражающие интонациями и прочим. Зачем, игры, посмотрите фильмы! При моем незнании английского, в оригинале то и дело встречаются фразы, отличные от перевода. Про качество переводов на центральном украинском телевидении умолчим.
Дай бог, чтобы все локализации выходили на таком уровне. А недостатки, да они есть. Значит есть к чему стремиться. С другой стороны, идеального нет ничего и трудно угодить на всех в таком субъективном вопросе.
Локализация такой объемной и непростой игры дело наверное не из тривиальных. И те, кто сталкивался с производством, знают как сложно решить все вопросы и тонкости в сжатые сроки.

Не читал книгу, но локализация понравилась. Юмор можно усмотреть в некоторых диалогах и восклицаниях - порадовала фраза старика "Ведьмак идет, прячте женщин!". Наслышан, вероятно... =) 5 с небольшим минусом пожалуй.

Локализация хороша,слов нет. Голоса сделаны лучше всего. Но все равно есть недоделки. В Каэр Морхен есть костер с английским названием.

Bugg3r
Чё то я такого не видел, наверно очень увлёкся игрой и не обращал на эти вещи никакого внимания, а ты наверно играл не с таким огромным удовольствием как я, поэтому и заметил такую мелочь.

Это не единственный подобный баг. Но все они были лишь в версии 1.0, потом патчами все испавили.

Локализация ведьмака прекрасна правдо многа похожих голосов и не правильной интонации, а вы слышали как лютик поет это вобще беда но в остальном все супер!Очень приятно играть!

Horus
Вот если б эти патчи ещё и на DVD Мании выложили, я был бы очень рад. А то с Нета скачать возможности нет...
А так озвучка очень хорошая, играть действительно очень приятно.

Sеrgi0
Патч 1.1a (практически жизненно необходимый) выкладывали в №12/2007.

Локализация отличная. Кстати, начал читать книгу Анджея Сапковского про Ведьмака - она потрясающая!

Русская локализация неплохая... И что лучше, я ожидал худшей, но стала такой...

А вот и не жизненно. 2 вылета за за одно прохождение.
А если подсчитать количество озвученых диалогов, то просто прекрасная.

Видимо, имелась в виду пятая глава, и с этим нельзя не согласиться.

Локализацыя в целом понравилась конечно можно предратся но неоченьто хочется портить впечетления от игры

Еще раз повторяю. А вот и не жизненно. Играл без патчей. За всю игру 2 вылета до 4-ой главы.

Кто-нибудь знает точно, как вернее: вивЕрна или вИверна?

valent-jedi
Скорее всего вИверна.

Локализация мне понравилась. Классная. Голоса перевели и все такое. Пъяница говорит как пъяница:sml: , богач тоже говорит как ему подобает.

valent-jedi
В локализации то так, мне интересно узнать, что в оригинале было)) Просто за свою РПГ карьеру привык говорить с ударением на второй слог.

Я честно сказать купил Ведьмака за 670 рубчиков,локализация меня порадовала,в отличие от OBLIVION'A где русские только субтитры и мемю,хорошо что оставили названия ингредиентов,но вот что меня немного разочаровало актеры иногда переигрывают

Локализация очень хорошая,есть и недочеты,но их очень мало.Если сравнивать локализацию Ведьмака с большинством локализаций многих других игр,то в Ведьмаке она одна из лучших.

Качественная локализация. Без явных ляпов. Хотя всё-таки я с настоящим книжным ведьмаком не знаком, вполне может и из-за этого она мне так нравится.

HooD пеши мыло книги прешлю

Женя 22
я могу и сам найти, если бы мне было интересно. Мне больше ДиД по душе)
о, да мы ещё и земляки)
Тока не флуди в теме, ок)

Локализация в общем очень даже неплохая, но просто неприятно становится слышать, что половина игровых фраз просто нагло содрана с книги. Ну не может ведьмак через 10 (к примеру) лет говорить одно и то же. И так на протяжении всей игры! Моё личное мнение прошу не принимать близко к сердцу, т.к. если не прочитать книги про ведьмака, такого вопроса не возникнет.

Это, наверное, самая лучшая локализация, виденная мною за последнее время. Единственное что разочаровало - это "смягченный" мат. Уж в такой-то игре можно было мат оставить как есть.

Emix
В книге тоже мата небыло. Тым были выражения типа "Геральт тихо выругался". А вообще текст в игре даже грубее чем в книге, на это ещё ЛКИ указывали.

Chakredis
Все равно как-то странно, что окровенные сцены есть, а мата почти нет, но это уже так - мелкие придирки.

Emix
Ну таких откровенных сцен как в книге, там точно нет;). А мата не почти нет, а вообще нет. Если и есть, то литературный.

Чичливчик!
Что тут странного? Геральт-бесплодный, крепко прибитый жизнью ведьмак, а не сапожник!
У него память отшибло, забыл? Ему,надо полагать, всё равно, как он вёл диалоги 10 (к примеру) лет тому назад.

Пф, непонимаю людей, которым не хватает в игре мата.
Зачем? Что бы испоганить её ? Или вы думаете, что игра станет от этого круче?
Был бы в игре мат - я бы наверно и играть в неё не стал.
Имхо.

Серый Пёс
Дело не в том, что игра станет от этого круче. Просто мне например режет слух, когда я слышу литературный мат.

Sеrgi0
А краснолюд кузнец не подходит на роль "сапожника"?

А вообще кто-нибудь знает, в польской версии или в других версиях мат тоже литературный? Если да, тогда все нормально и претензий к локализаторам нет, а если нет, то получается, что "Новый Диск" просто смягчили его, а это, по моему, не есть хорошо.

Польская версия не чем почти неотличается и мат тоже литературныи.

Мат в игре я встречал 1 раз: когда Микула узнал про смерть своей любимой он сказал про кого-то "су.а", а ещё я слышал от Преподобного слово "Шлёндра", но это наверно не мат...

А ты видел в Ведьмаке матерящегося краснолюда? o_0

Sеrgi0
Помоему был один кузнец возле таверны в локации Окресности Вызимы. На вопрос почему все ненавидят краснолюдов он отвечает: "а почему х*р в дырку суют?" (если я чего-то не напутал, то так).

Не бывает "литературного мата". И не нужен он игре. Грубый язык - да, нужен, он и присутствует у определённых персонажей в определённых обстоятельствах. Вообще, повторюсь, что у меня лично именно текст диалогов (не сама озвучка - там есть проблемы) и записей в дневнике недовольства не вызывает (ну не считая мелких косяков в написании, например, Юлиан и Джулиан, Кащей и Кощей или в отличающихся ударениях в словах, таких как Шани или оренов).

t19errr
Из игры, так же как и из книги, вырезаны все матерные слова. Иначе, в стиле то Сапковского, рейтинг 16 был бы ооччень перепрыгнут... Это с одной стороны правильно - цензура есть основной залог культуры, но всё же процветающая сейчас свобода слова позволяет много большее... Хотя, не скажу, что хотелось бы слышать в игре мат. Его и так хватает.

Emix
Ну вообще-то он сказал хрен.
***
И "сука", извините, хоть выражение и грубое, но матом не является. Да и вообще мат там и прада не к чему, эмоционально выражаться можно и без них не менее успешно.
***
Да и вообще обсуждение с подобными примерами вскоре приведёт к % за мат.

Мд-а.. Куда уж молодёжи и без мата?
Еще круче будут посиделки не в таверне, а на лавке перед домом с семячками и водкой! о.О
тру! даёшь мат в массы!

Серый Пёс
Ну а че, помнишь, как The Punisher локализовали? Прикольно получилось, могли бы и с Ведьмаком что-то подобное сделать=)

valent-jedi
А мне Каратель и не понравился.
Глупая игра.

Отличная локализация! Как многие заметили голос Геральта очень хорошо подобран

Chakredis
Ошибся чуток, бывает.

Серый Пёс
Я считаю, что "Ведьмак" достаточно взрослая игра, чтобы можно было не применять к ней цензуру в данном случае.

Это единственная локализация которая мне понравилась за последние 2 года особеННо мнЕ поНравиЛСя яВЕД <<<<<<<<<<<<<<<:):):):):):):)>>>>>>>>>>>>>>

О локализации сказать хочется только положительное. Голоса просто радуют в особенности Золтон а как медсестрички в лечебнице вздыхают. Я одного не понял пение Лютика это не доработка или ему по жизни медведь на уши наступил.

Emix
Хах. Тоесть для тебя приемлимо слушать везде мат?Что в жизни, что тут?
И что, что взрослая?Знаешь, куда приятней общаться с нормальными взрослыми людьми, которые не вставляют через каждое слово мат.
Понятно всё с тобой.
Эхх, куда катиться мир..

Кстати, те кто хотят услышать одно из самых употребляемых ругательств в наше время, можете вспомнить разговор с Могилой во 2 главе.

Chakredis это что про Как дела да !!!

В локализации мне одно не понравилось: а именно озвучка Лютика во время песен. Ну хоть бы патчик выпустили какой что-ли незнаю, нельзя-же так с великим менестрелем обращаться :)

А по-моему не так уж и плохо,хотя конечно не идеал.

Великий менестрель,а поет "неочень"

Озвучка незнамо какая !!!

Озвучка от "Нового Диска" мне очень понравилась.. Особенно порадовали высказывания и интонация нелюдей, Золтана Хивая, Талер классно ругается)) Владычица Озера говорит как богиня и выглядит не хуже :). Многие простые персонажи озвучены даже лучше чем основные. Единственное что не понравилось, так это ужасное пение Лютика!! Я с трудом выдержал его мурлыкания на вечеринке у Шани.. просто ужжос. В остальном озвучка не подкачала и даже может превзошла оригинал))

Озвучка в целом очень качественная, и голоса отлично подобраны, а что касается пения Лютика, так это он сочинителем был великим, а исполнителем вовсе не факт :). Так что может как раз все очень даже адекватно... :)

Там есть сценка где он поет в таверне (3акт) и женщины от его пения балдеют. То ли мы чего-то не понимаем, то ли у женщин плохой вкус.


А кто играл в оригинал? Лютик там лучше поет?

Ыыы, ты мне напомнил, я там обнаружил смешную ситуацию.. селянки там крутят жопой, танцуют под музыку Лютика, так я заметил за этим делом еще и старого кмета :lol: это стоит видеть, я долго смеялся... интересно это баг, или так и задумано первоначально??

_Enzo_
А ты слышал как Зигфрид поёт а как могила ругается !!!

Ты про:
Как дела?
Старая ... родила!

да уж, это надо слышать:))
ради таких моментов и стоит покупать локализации)

AsmoDeusEx
Про это !!!

А вообще могила странный какой-то!

Ты что меня за ... держишь?
Да!
Пока!

Могила не многословен !!!

Ну я бы за такое в челюсть двинул, а он грузанулся и смылся. А еще криминальный авторитет!

Озвучка неплохая.Голоса подобраны отлично,перевод тоже ничего...Единственное,что не понравилась так это озвучка песен.В ней у Лютика какой то не естественный голос

DronLP
Она не кому не понравилась

Понравилось как подобран голос ведьмака.

Конечно слышал, это вообще жесть.. :Grin:

Обнаружил такую фишку, я пригласил на Вечеруху Кармен, так вот в конце Шани вдруг начала всех прогонять абсолютно Мужским голосом я чуть со стула не упал,, может это глюк, но слышалось очень смешно...

Видать Лютик ее достал своим отвратительным пением :)), а если серьезно, то впервые слышу, точно какойто глюк..

_Enzo_

Ну точнее, она сказала всего пару фраз, что-то типо все вечеринка закончена.

Она также говорила и у меня (правда своим голосом). Так нужно по сюжету..

Это я знаю, просто прикольный баг Локализации. А может он только у меня.

И у меня тот же глюк был, наверное алкоголь так на неё влияет!

AsmoDeusEx
На всех бы так алкоголь действовал !!!

Ты хочешь говорить...кхм...женским голосом?

Ты чё я ж не гомосек !!!

З.Ы.

DronLP
Я имел в виду что что на всех персонажей из ведьмака действовал бы так алкоголь !!!

Я так сразу и писал !!!

Меня локализация устроила полностью!!!

Меня тоже устроила,всё OK.

Мне локализация очень понравилась. Для меня лучшая локализация после KoTor

Tarzan
Рад, что тебе понравилась локализация Ведьмака, вот только локализация KotOR в нашей стране не выходила...

:lol: :lol: :lol: :appl: :appl:

Ты ообще ни в чо после KoTor не играл?..

P.S.
сорри

меня полностью устроила

Добавлено через 29 секунд
прикольная шутка!

Локализация от НД очень понравилась.Так же понравился голос Геральта.

Кстати встретил в таверне (в Предместьях) барда и он за пять оренов согласился спеть песню Лютика! Мало того он её пел как будто рассказ читал! Возможно это тоже глюк!

Это не глюк, песни в игре - единственный минус Локализации.

ну наверное всё же песни бардов специально сделаны плохо))
не могут же они перепеть лютика хорошо:rolleyes:

Локализация хорошая за исключением некоторых недочётов типа ассасин или кирпичник хотя логичние будет гончар

4 балла-моя оценка.Именно таким я и представлял голос ведьмака,хотя слышал его только один раз(в старом польском фильме,где Лютик похож на алкаша 40 лет).Конечно,локализация не без минусов,но по сравнению с остальными локализациями-замечательно.

АSS@SSIN
Не будет логичнее гончар, они же не посуду делают, а в глиняных ямах работают...
А так по-моему перевод отличный, только голоса не всем подходят

но всё же большинству они подходят, а это уже многого стоит.:)

А вы слышали как Геральт произносит это дурацкое "Потанцуем!" голосом крутого братка?Это убивает.

Да ну, вполне эмоционально;)

Зайцев рулит

А мне нравится.Да еще с таким прищуром))))

мене понравилась озвучка Профессора: после того, как слышишь его нудный-раздражающий голос хочется подраться с монитором, глава Саламандр (извините, что так его назвал, просто забыл как его зовут) вызывает не такую ненависть(и вообще, голос у него довольно приятный...)!!!

Русская локализация просто отличная. Все равно идеально не сделаешь. Есть минусы, с этим не поспоришь. На общее впечатление это никак не влияет. Локализация 10 баллов. Голос Ведьмака точно подобран. Вобщем все суперски:sml:

Да,голос Геральта выбран довольно удачно,но до десяти все-таки локализация не дотягивает.Я бы поставил 9.

Локализация... 9\10. Голос Геральта выбрали голсованием (вроде как, я могу оишбаться), поэтому тут ясно. Другие голоса тоже хороши, но иногда актёры переигравыют или бубнят. Но такое очень редко. Но так локализация очень приличная (особенно если сравнивать с совершенно лоботамированной английской версией).

Да,именно так и выбирали,что и помогло фанам определить,что для них лучше.

Мне кроеме самого "мастера Герванта" понравились Могила, профессор и Дункан. ЗапомсинающиесЯ голоса, без сомнения. НУ и автор фразы "мастер Гервант" ничего так, прикольно)

хм, а кто это?:confused:

Опс, сорри. Я его по привфычке так зову. Деклан, конечно))) Просто я когда впервый раз его увидел прочитал как Дункан. Ну и пошло-поехало..

Катар
Такое часто бывает.

Средненько... Актеры иногда неправильно ставят ударение, в субтитрах попадаются орфографические ошибки... А ваще-сносно

Ну не знаю лично мне понравилось особенно хорошо получились голоса.
Странно а я не видел никаких орфографических ошибок.

Ну,Зигвид говорит голосом не очень похожим на "лицарський"
з.ы.

MRACK
Хотя в начале о нем сложилось достаточно хорошее мнение ....

В игру играю только третий день, а ошибки в орфографии уже успел заметить и не одну, в основном это пропущенные буквы, голоса нормальные, разве что у некоторых староватых персон голоса очень молодые.

Просто локализаторы спешили и огрехи поэтому просматриваются.

Геймер

А ты не рецензию готовь, а играй и вживайся в роль!

Не видел

локализация отличная!!Ну только сарказм у геральта не очень...

Странные ляпы иногда попадаются..
1) де Ветта в разговоре с торговцем мясом называют Родериком. А на болотах он гордо величает себя Йоахимом. Точно не помню, но по-моему книжный Йоахим был казнён вкоре после окончания войны за заговор против императора.
2) Язон Варда. Ну тут вообще локализаторы превзошли даже собственный ляп с Профессором. Цитата из книги:
Так вот вышибалой в таверне работает вовсе не Язон, а... Мунро Бруйс, другой краснолюд из компании Золтана.

Его полное имя - граф Родерик де Ветт.

Мне особенно понравились голоса лютика и Геральта, особенно выражение "Лютик, что за бред?"

MRACK
А каким, интерестно, ты представляешь голос Рыцаря? Как по мне, так Зигфрид вполне достойно озвучен.

особенно мат=)

Люди подскажите имя Зайцева(который Геральта озвучивает)!!!

N.A.Z.
Владимир вроде бы...

Кто может скинуть фотку этого Зайцева.. хочу посмотреть какой он в реале

diablo2lord
Гугл тебе в помощь.

Добавлено через 1 минуту
Вот

N.A.Z.
ага, я тоже так сначала подумала, но по-моему это всё-таки не тот.

Zireael
Там есть видео. Трейлер фильма " Комната потерянных игрушек". Скачай его и послушай закадровый голос. Ты сразу узнаешь Геральта

N.A.Z.
наверное, ты всё-таки прав! знакомые интонации... ;)

Локализация хорошая, но когда к женщинам обращаются в мужском роде........