А кто-ж его любит?:) Я прочитал и на компе и в книге. Книга - хорошо, комп - плохо) Книгу читать ГОРАЗДО приятнее.

Переводчиков из Росмена то же можно понять, они же работали короткий промежуток времени, и все же перевод качествееный. А у же с такими мелочами как Бузинная палочка я думаю можно свыкнутся.

Тоже так считаю, были промахи и по круче этих, ноя лично не перестал любить РОСМЕНовский перевод, вод, тьфу, вот! :)

Нифига себе мелочи???А то что, теперь не "отсолбеней", а "отключись". Всякие там взорвись. Имена и раньше были ужасны, а теперь добавились новые и стало хуже. Короче, книга мне не понравилась. Сегодня опять начал перечитывать оригинал. Бальзам на душу.

Chaosman
Ну. что возможно так. Но что с нас взять. У нас нет переводчиков, которые бы были проффесионалы в фэнтэзи. Примеры, переводы Мартина и многих других авторов, может быть скоро эта ситуация изменится.

Ммм... прочитал я РОСМЭНовский перевод. В целом неплохо, не считая ляпы вроде уже упомянутой "бузинной палочки".
Пресловутые "отключись", "забвение" и т.д. по прежнему бросаются в глаза, странно, что Авада Кедавра не перевели как Сдохни, а Экспеллиармус - Обезоружься.
Окончательно понял, что Роулинг не умеет писать боевые сцены
Так и не допёр почему

ну и концовка сё-таки немного смазана (не послесловие, а последняя глава)

ИМХО
и ещё, не знаю, чё там Роулинг кричала, что она спокойна, т.к. никто о ходе сюжета догадаться не может, на самом деле все сюжетные ходы оказались предугадывающимися, кроме разве что

Ну они же там ведь не в тире! Заклятья ведь не "привязываются" к цели, а та все время движется.
P.S. Где можно скачать росмэновский (не хочу переучиваться) перевод ВСЕХ семи книг о ? Хочу на телефон себе скинуть.

Сегодня наконец-то эта книга окажеться у меня на полке, а через пару секунд в руках, а есчо через часов 10-12 снова на полке.. :)

vIIIruSSS
Читается на одном дыхании... Что книге и в плюс и в минус...:):(:)...:D
После прочтения столько мыслей было, аж жуть...

Лечение - перечитываем заново. НО уже зная сюжет...

Прочитал месяца два-три назад, в любительском переводе, перевод немного корявый, но все понятно. Обидно что книга последняя.

В этом и интерес, стимул читать - ты уже знаешь свои любимые моменты и смакуешь, еще обдумываешь, мечтаешь... Романтика.

Начал читать пару дней назад дошел до 17 главы,пока неплохо и интересно,надеюсь не разачеруюсь в концовке

Кнопочка для прочитавших:)

А мне напомнила эта книга книгу Властелин колец!


Да и вообще сравните эту книгу с первой. Последняя уже более менее серьезная раскрываются актуальные проблемы современности, что все в этом мире куплено, напримере Минестерства Магии( проводит хронологию с тем что сейчас вся жизнь в мире зависит от политики), короче на сказку, как это было в первой части уже совсем непохоже!

Вчера дочитала. Была в полном шоке. Писательница - не иначе как садистка... В жестокости по обращению со своими персонажами ей не откажешь:(

Книга написана очень скомканно по сравнению с остальными, главы как будто обрезаны на середине, такое ощущение, что книгу писали по хреновому фильму (что ж тогда будет с фильмом-то?). Некоторые события очень плохо описаны, порой вообще непонятно, что к чему и почему.



Больше всего плакала над

Кстати, Снегг всё-таки имеет отношение к или нет?

нет не имет.