|
Вообще довольно спорный перевод. “Эпоха огня” в первую очередь ассоциируется с каким-нибудь каменным веком. Но в дополнении основные изменения заметны в более поздний период.
После меча – достижение победы мирным путём. PS: зачем вообще было переводить название? Ни оригинал (Sid Meier’s Civilization 4), ни первый аддон (Warlords) не были переведены. Уже не парились бы и оставили просто Beyond the Sword. |
Мне кажется, что "После меча" означает вовсе не достижение победы мирным путем, а как раз современную эпоху, где уже никто не воюет мечами. В связи с этим перевод "Эпоха огня" довольно близок по смыслу к оригиналу (наверно имеются ввиду разорительные и опустошающие войны, когда мир погряз в огне войны).
|
Насчёт временного промежутка я полностью согласен. Большинство новинок аддона как раз относятся к более поздним периодам.
Но ещё название можно трактовать как послевоенное время, после “меча”. Дипломатия, расширенный шпионаж и постройка корабля сменяют бесконечные междоусобицы. Не всё ж геноцидом заниматься.=) На это указывают и сами разработчики: Скрытый текст: А в “Эпохе огня” нигде не просматриваются пацифистские настроения. Только “огонь войны”. Но конечно никто не запрещает понимать название по-своему. Просто “Beyond the Sword” (После меча) мне нравится больше.-_- Думаю, это стоит оставить это на совести локализаторов. PS: вот именно поэтому всегда считал что лучше оставлять оригинальные названия. |
Уважаемые! Подскажите пожалуйста:
Предположим так: устанавливаешь Civilization 4, затем дополнения Warlords и Beyond the Sword... После установки дополнений играть в оригинальные Civilization 4 (дополнения на него установились)... Или играть в Beyond the Sword (птому что его последним установили)? И вообще зачем нужно Warlords? Его особенности переходят в Beyond the Sword? |
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
|
LeNchiC
В теории да. Я только не знаю, будут ли работать сценарии из версии Warlords, отличной от Вашей. |
Emix
У меня получилось. Цитата:
Скрытый текст: |
Где можно скачать трек играющий в главном меню?
|
emptily
Так он вроде находится в папке с игрой или я ошибаюсь? |
Цитата:
|
CIVка потрясающая игра, в которую я играю снова и снова.(Вот как раз вчера китайцев ядерными ракетами замочил:)) )
Первую половину игру проходить очень-очень скучно, однообразные открытия, всю карту открыл уже(вернее свой материк), везде дороги, фермы,пастбища,мины и т.д. уже построил. Но с появление флота и более-менее сильной армии всё преобразовывается... Начинается войнушка) Тут тебе и крики о помощи(союзников), и давления на тебя(прекрати торговать, воевать и т.д.) А как дело доходит до ЯО :)) Но игра раздражает своей не продуманностью: В экономической, в геополитической, просто политической, градостроительной, аграрной, военной в конце концов. Как же мне хотелось бы увидеть Сivilization V |
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
|
А на патч 3.17 для эпохи огня 1С уже забила совсем?
|
2Lenь
Совсем или не совсем, не знаю. Может им никто не сказал, что такой патч есть? :)) После выхода патча, кстати же, появилась уменьшенная версия специально для версии игры от 1С, которая содержала в себе исправления, позволяющие играть по Интернету. |
У меня вопрос по CIV IV Warlords:
Народ если кто играет или играл помогите пожалуйста.Вобщем вопрос такой я вот чё то не могу найти одну возможность как была например в 3 части игры,а именно то что в 3 части можно было строить проекты,юниты и здания за золото, а не ждать например 20 ходов пока мне сделают юнит пехота или здание суда чтоб хоп и за один ход всё готово...Где это в 4 части???Или этого в ней вообще нет.Если кто вкурсе-подскажите плз,как это сделать или дайте скриншот куда там нажать надо,а то уже замучался всё обыскал,а в инете видимо запрос пишу неправильно выдаёт поисковик всё время не то что нужно... Заранее спасибо. |
Intelnet
Всеобщее Избирательное Право прими в устройстве правительства государства. |
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
| Часовой пояс GMT +4, время: 07:53. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.