Бука худшая... А Софт Клаб со своей задачей отлично справляется!

Лучшая....... Бука лучшая..... В большинстве случаев перевод хороший. И версии игр стабильные.А худшая.... Не знаю.... Как издатель, как компания - Акелла. Как локализатор..... Чаще всего наверное, Новый диск косячит.

Для меняя лучшая - 1С ( будущие издатели Resident Evil в России )
Худшая - Новый диск.

Модераторы, добавьте опрос в тему :)

Тогда уж два опроса - на лучшего и худшего издателя и локализатора. И не забудьте про СофтКлаб, Snowball и EA Russia, которые почему-то не представлены в шапке темы.

Худший локализатор-ND,Руссобит-М(моё мнение)
Лучший локализатор-Snowball

Лучший локализатор - Snowball. Там всегда делают очень качественные переводы, подходят к своей работе с душой и старанием.

Однозначно худшего назвать не могу, на эту роль претендуют сразу несколько компаний.

Худшие это софтклаб потому что игры долго в город везут (от того же нового диска и 1С гораздо быстрее приходят).
А кто лучший не знаю.

Ну надо же, то есть ты оцениваешь работу локализатора по расторопности распространителей, так? То есть, не важно, насколько качественной получается локализация, главный критерий - оперативность. Получается, если твой любимый журнал будет приходить в город с опозданием, ты будешь матом крыть редакцию?
Да уж, аргументированное мнение высказал.

Лучшая - 1С. Мне нравятся их переволы
Худшая - Акелла. в Акелле мне не нравится подотдел - Тrash Masters

Из локализаторов - лучший "1С".
Из издателей - "Бука".

Худший из локализаторов - "Бука".
Худший из издателей - "1С".

Лучших можно по пальцам пересчитать, но лидирует, безусловно, 1С.
Худших назвать не могу. Та же Акелла вполне сновно справляется со своими обязанностями, а Snowball (как кто-то обругал ее выше) выпустила мною любимый Northland =)

Что значит "вполне сносно"? Это наверное самый лучший локализатор, вспомнить хотя бы Ассассинс Крид: насколько живо и эмоционально озвучивают роли актеры, просто блеск, когда играешь складывается такое впечатление, что играешь с оригинальной озвучкой, и даже некоторые огрехи и пробелы в озвучки не могут испортить впечатление от озвучки.

Конкретно лучшего или худшего издателя/локализатора выделить не могу, так как любая компания может выдать как настоящий шедевр, так и откровенную "похабщину". Примером тому могут служить локализации "1С". В основном переводят все игры хорошо, но вот перевод игры Driver: Parallel Lines меня просто убил. Даже пираты редко допускают такие ошибки, которые были в русской версии игры. Пожалел, что взял лицензию этой игры. Также у "1С" были ляпы в переводе первой части Call Of Duty (чего стоят крики солдат "Зачистка" - на английском там говорится all clear, т.е. все чисто). Но опять же отмечу перевод "1С" игры "Мафия". Очень качественно. Мне понравилось. У других локализаторов запомнились переводы Call Of Duty: Modern Warfare ("Новый диск" кажется), GTA 3 ("Бука"), Far Cry ("Бука"). Это так, что смог вспомнить на скорую руку.

Best - 1C, Akella - no comments. Большие локализаторы, и так всё ясно
Inferior - Бу́ка... почему-то она мне не нравится... ну хоть убей!

Добавлено через 50 минут
[off]STALKER нормально вышел... пока не жаловались... Хотя не одним STALKERом жив игровой мир)
[/off]

c01nd01r,
Ясно, что ничего не ясно. Ладно, промолчу про 1С, но Акелла... Да, когда-то они что-то там переводили, но текущий уровень их локализаций находится за гранью моего понимания
А че там переводить то?

Лучшие: EA Russia, Софт Клаб(не бросает консоли), 1C.
Худшие: Новый диск.

Лучшие - Новый Диск, Бука(от неё просто игр много у меня).
Худшие - 1с(не везёт с их играми).

лучшие1с, акелла и новый диск
худших нет, все иногда так партачят...