Потому что у первых двух частей была официальная полная локализация от 1С, а тут только текстовая. 1C изначально обещала тоже полностью озвучить Infinite, но потом отчего то передумала ограничившись только субтитрами. Фанатская локализация это по сути работа которую в свое время не доделала 1С.

Добавлено через 24 минуты
Я не знаю что подразумевается под "классическим шутером 2010х", но у Infinite на то время было только два конкурента в жанре Immersive sim - это новый Deus Ex и Dishonored. Остальным было тяжело с ним тягаться особенно в плане антуража и сюжетного наполнения.

По Биошоку уже книгу написали и издали. Скачал, но еще не добрался
Lyuka_Sozdanie-trilogii-BioShock-Ot-Vostorga-do Kolumbii.YE8HtA.709668.fb2

Как по мне, Инфинит был лучшей частью серии. Я первую в своё время забросил, а сиквел даже не трогал. Инфинит зашёл.

Вот, у меня абсолютно так же)

Добавлено через 1 минуту
Dishonored мне не понравился вообще. А Deus Ex неккоректно сравнивать, ибо это это по большей части рпг

Разве это про сабж? Просто шутан.

Так и есть. Никакой это не иммерсив сим.
Также непонятны сравнения с Дисхоноред, который вообще стелс, типа Вора.
в Инфинит нет ни эксплоринга, ни альтернативных путей прохождений ни прокачки способностей. К тому же ограничение на 2 ствола зачем-то введено. Когда в оригиналах этого не было.
Но сюжет тут конечно крышесносный. Проходил дважды чтобы понять все. Сценаристам низкий поклон за это.