Цитата:
Сообщение от MaNiа
(Сообщение 10739343)
коммерчески не выгодно переводить эту игру. Все равно в раше, по сравнению с европой игру мало кто купит. Зачем рисковать, те кому будет нужна русская версия купят игру на ПК.
|
ты знаешь затраты? Это меньше 1000(большая сумма, неподъёмная прям?) долларов наверное, что там переводить то, хакать ничего не нужно, вставлять текст(который может быть не структурирован) не нужно. Всего-то перевести готовый набор текста и отдать обратно разработчику, который его вставит как и все прочие языки.
Где-то читал что весь MGS2, с тоннами текста и порой откровенным бредом(в смысле сложным для переводчика) стоил меньше 5000 долларов, а тут RPG с крохами текста. Поэтому вопрос отнюдь не в цене, а в банальном нежелании этим заниматься.
|