Похоже что слово "десантник" у русских близко к тому же понятию. И российские переводчики тоже не сильно заморачивались. Но вот у меня слабо ассоциируются Астартес с тем, что я вижу по телевизору (у нас идет несколько ваших каналов) в день ВДВ.

Короче, предлагаю тему свернуть, а то вы меня тут за ксеноса скоро принимать начнете ;)

С чего ты взял что космодесантники должны у тебя ассоциироваться с ВДВ?.. SM именно десант по своей сути, и именно космический. На ВДВ им глубоко положить

Чорт. Я имел в виду параллели - "маринер" - "крутой вояка" у американцев, "десантник" - "крутой вояка" у русских =)
В том смысле, что слова хоть и имеют разные значения, но (по логике ShadowJack) являются синонимами.

W.Piligrim
Ты и так жалкий ксен))))))))) Шутка!! Полностью согласен с братом Кровавым Ангелом.... Marine он и в Африке Marine... Крутые вояки - по-Американски))) Даже в Unreal II они были.... Так что сворачиваем тему))))))
ЗЫ
Ссылочку на Версию флаффа 4. с чем-то, пожалуйста)))) Если никого не затруднит)))

ZeroCoolDark
а чито забыл space hulk 1 & 2? эт первые игры по вселенной.

Первая компьютерная игра по сорокотысячнику - space crusade.

ss_undead
хм, а год то какой? пропустил чтоли..нехорошо

Знатоки, у меня к вам такой вопрос: в каких книгах по вселенной фигурируют сами Примархи? ну кроме ереси, разумеется

Feamenel
Фигурируют как действующие лица? только в серии про Ересь.

Feamenel
Ещё в "Повелитель Ночи", Зо Сахаал постоянно вспоминает о своём прошлом, и в флэшбэках фигурирует Конрад Керз, примарх Повелителей ночи.

_Markus_
Ну тогда можно вспомнить цикл про Ультрамаринов или волков.Там тоже вспомниают .

GoRgaTs
Не так ярко и от третьего лица...

У меня тоже вопрос к знатокам: где можно взглянуть на всех примархом?) дайте ссылку плиз=)

_Markus_
Если ты есть вконтакте, то

вот альбом

Кто-нибудь может дать ссылку или выложить биографию "Black Templars"?

Вот

Ну тогда и В Ангелах Тьмы еще. Вобще, считать замучаешься те книги, в которых так или иначе Примархи фигурируют. Именно действующими лицами они в Ереси являются, да и в некоторых книжках про отдельные Легионы\Ордена.
1992.

ss_undead
В повелители ночи Конрад Керз назвал Зо Сахаала своим наследником... примархом! Следовательно половина книги рассказывается о примархе.

_Markus_
Гм, я бы не сказал, что примархом можно стать по наследству. Следуя ваше логике Абаддон тоже примарх. Нет, конечно, Сахал максимум был назван приемником Лидера легиона, которым и являлся примарх. А Примархом можно стать лишь родившись им....

ZeroCoolDark
Тогда ошибку не я, а Саймон Спуриэр совершил (как легко на других свою вину перекинуть=)). Т.к. он пишет: "Он должен смотреть, как умрет повилитель. И когда гадина (убийца) уйдёт, выполнив кровавое дело, он вступит в должность примарха, сняв с трупа Корону Нокс. Сахаал возглавит Повелителей Ночи и поведёт Легион вперёд."