metalist, Сомневаюсь. Но можно попробовать поюзать разные программы типа x360ce или DS4Windows.

Так ведь дуалшок 4 нативно поддерживается виндой, аак хуанопад. Надо только дрова оф скачать.

Собирался же после Волка и вторых Ходячих не играть в сериалы до выхода всех эпизодов, но нет.

А так игра действительно гораздо глубже игр Теллтейл. Я бы даже сказал, что она где-то между их адвенчурами и Бесконечным летом, если кто знает о чем я.
Вроде стараюсь все обыскивать и со всеми разговаривать, но стабильно что-то упускаю.

Хвала русификаторам, так бы я к этой великолепной игре и не прикоснулся бы, конечно английский я знаю хорошо и в школе были пятёрки, но так же как в русский, в него не вникаю) Игра правда жемчужина!

а перевод плохой

А что там такого ужасного?

зачастую смысл передан не полностью. Либо не передан вообще.

Перевод отличный более чем, всё грамотно переведено и смысл передан, если речь конечно не идёт о необъективных принципах непереносимости любых переводов, ввиду навязчивого желания воспринимать только оригинал, а всё иное отбраковывать)

Я по образованию лингвист-переводчик.
И мне достаточно сравнения текста урока, с которого начинается игра. К примеру, тот же оборот "embarrass smb" там перевели как "опозорить кого-то", хотя это совершенно иной смысл. Некоторые переводы допустимы по смыслу, но все же иные коннотативно, не знаю почему они были переведены так без всякой нужды. Так, например, когда Макс в английском варианте говорит, что уже слышит в своих мыслях, как над ней смеются, то в переводе она просто боится опозориться. Так же как будет напрягать прямолинейная калька уровня "дагерский процесс", пусть я и не очень знаком с искусством фотографии, но мне сомнительно, что такое словосочетание где-то использовалось, на русском оно звучит крайне коряво. То, на что сам во время прохождения акцентировал внимание и смог вспомнить быстро и без проблем. Я понимаю, что это любительский перевод и не надо требовать от него многого, но и хвалить просто так и называть хорошим - тоже не стоит. Хороший для любителей - мб, но это не шкала оценки для переводов в принципе.

Второй сезон Life is Strange не будет продолжать приключения Хлои и Макс. По крайней мере, если выйдет.

У Life is Strange впереди еще два эпизода, однако команда Dontnod хотела бы выпустить второй сезон, если это будет возможно.
"Мы бы хотели получить возможность сделать еще один сезон," говорит Люк Багаду – продюсер Life is Strange в интервью Polygon.

Арт-директор Мишель Кох сообщил, что второй сезон, скорее всего будет включать новых героев и сеттинг, вместо продолжения нынешней истории.

так можно придраться абсолютно к любому переводу. Для тех, кто в совершенстве знает язык оригинала перевод нафиг не нужен. Для тех же, кто не знает - перевод отличный хотя бы потому, что не вызывает никакого дискомфорта и позволяет всецело поглощать продукт.

Я даже близко к совершенству не знаю. Даже просто хорошо не знаю, но мне всё равно перевод конкретно этой игры не нужен.

Если ты не владеешь нормально языком, то перевод нужен в тех играх, в которых либо совсем много текста, либо речь героев идёт на фоне действий, и потому без хорошего владения языком за ней попросту не уследить. В подобных же проектах, как LiS, ну совсем в переводе нет необходимости. Разве что для тех, кто английский в жизни не изучал. Но таких людей крайне мало.

к любительскому переводу? Наверное. Похвальное начинание, но хвалить исполнение за просто так смысла нет. Если он более-менее справляется со своей задачей передачи смысла, когда-то транслируя его полноценно, а когда совершенно изменяя смысл, это все еще не повод называть его хорошим. Так что эти ваши "а мне и так покатит" - не аргумент. В переводе есть масса упущений, ошибок и необязательных подмен, что нормально для любительского перевода, но довольно топорно и слабо для профессионального. А именно с точки зрения профессионального перевода, самого понятия перевода по сути, и стоит оценивать перевод медийного продукта, в принципе. Иначе можно дойти до уровня того, что перевод Сан-Андреаса был хорошим. Просто для детсадовца с промтом и нечего обращать внимание на всякие "Потрачено".

Chaos Theory

Временно.

Понятно. Тоже кажется, что

А когда там выходят 4-й и 5-й эпизоды?

Льюс Терин, где-то в середине июля четвёртый должен.