Форум Игромании - Сверхъестественное / Supernatural

Форум Игромании (http://forum.igromania.ru/index.php)

- Сериалы (http://forum.igromania.ru/forumdisplay.php?f=218)

- - Сверхъестественное / Supernatural (http://forum.igromania.ru/showthread.php?t=30925)

5х01:

Скрытый текст:

Цитата:

Сообщение от Gelix (Сообщение 6816172)

Послушал и Новы озвучку и Лоста, но... Честно признаться, не приглянулась ни та, ни другая. Первый просмотр был в оригинальной озвучке. Такое ощущение, что и те, и другие просто думают, как бы выпендриться и сделать озвучку интереснее. Фразу "I don't know" Нова переводит как "Откуда мне знать?", а Лост как "Кто бы знал!". Ничего, кроме выпендрёжа я тут не вижу. Можно было перевести дословно - и ничего бы не изменилось.
Вообще, сложилось впечатление, что две команды переводчиков принципиально не хотят переводить фразы одинаково. Даже если это касается фраз с самым очевидным переводом. Фаргейт предложил свой перевод, и Нова как будто решила - "Нет, мы переведём фразу иначе! Мы же лучше!" А потом Лостфилм подхватывает: "У Новы было так? А мы сделаем по-другому. Ведь у нас должен быть самый правильный перевод!" И вот за этими мыслями они напрочь забывают о самом сериале, пытаясь померяться известным органом.
Кстати, все заметили сроки выхода серий?? Нова выступили через день, а Лост мучал серию неделю. А когда Фаргейт сотрудничали с Новой, то Нова выпускала через неделю. Что-то нехорошие тенденции просматриваются. Многие (и я в их числе) одно время злились на Новафилм за задержку серий. И сейчас у меня закралась мысль - а не Фаргейт ли был виноват в задержке серий?

Короче, смотрите сериал с субтитрами, а ещё лучше - учите английский. В этом случае и ждать выхода озвученной серии не надо, и впечатления от просмотра не смазываются из-за очевидной вражды двух команд озвучки.

Ну во первых. Лост профессиональная группа. И они сами говорили, что им некуда спешить с озвучиванием. А во вторых, фаргейт точно не задерживал. У них уже примерно через 10 часов появляется перевод. Ну насчет субтитров, согласен. Сам последние время смотрю так. Первую серию я смотрел, сначала с субтитрами, потом с озвучкой и переводом новы, а потом с лостом)) Наверное, так и буду смотреть весь 5 сезон.

Цитата:

Сообщение от atlant02 (Сообщение 6818498)

Сам последние время смотрю так. Первую серию я смотрел, сначала с субтитрами, потом с озвучкой и переводом новы, а потом с лостом)) Наверное, так и буду смотреть весь 5 сезон.

Поддержу, так смотреть даже интересней.....при каждом просмотре как то по другому видишь серию....да и улавливаешь все моменты...каждую мелочь на которую не обратил внимания при предыдущем просмотре....да и интересны все озвучки, какая ж всё таки лучше......

Цитата:

Сообщение от King-Viking (Сообщение 6818870)

Цитата:

Сообщение от atlant02 (Сообщение 6818498)

Первую серию я смотрел, сначала с субтитрами, потом с озвучкой и переводом новы, а потом с лостом))

Вам не кажется что это уже через чур? По видимому вам просто заняться нечем.

Я посмотрел первую серию с озвучкой от Новы и смотреть ту же серию, только с другим переводом, как-то бессмысленно, ведь содержание серии одно и тоже, только меняется голоса и манера перевода, того или иного момента в фильме.

Вывод: Заняться нечем.

Цитата:

Сообщение от Shadow Heart (Сообщение 6823481)

Вам не кажется что это уже через чур? По видимому вам просто заняться нечем.

Цитата:

Сообщение от Shadow Heart (Сообщение 6823481)

Вывод: Заняться нечем.

Повторил два раза тебе заняться нечем???:)
У меня времени не много но на любимый сериал его хватает а скоротать три вечера за просмотром в разных озвучках неплохо....особенно после тяжёлого дня в универе.....

Народ, как всегда очень прошу выкладывать ссылки на скачивание новой серии (без перевода) сразу после её появления.

Supernova, поддерживаю петицию. Хотя на первую серию были ссылки на сайте фаргейта.

Вот вам ссылка

Скрытый текст:

пароль sam. Вот КПК версия

Скрытый текст:

Скачал её и первую серию Fringe 2 сезона, оба видео уже лежат и ждут русских сабов. =)

Цитата:

Сообщение от Shadow Heart (Сообщение 6823481)

Вывод: Заняться нечем.

Вывод№2: банальное фанатство. Сам после просмотра с сабами скачал с переводом от новы, но так и не пересматривал ибо интересней посматреть что-то новое.

Ell, имелось ввиду когда будут выходить 2,3,...,n серии. Первую уже все посмотрели.

***DEH***, Ты что с дуба упал? Я дал ссыль как раз таки на вторую серию.

Цитата:

Сообщение от Shadow Heart (Сообщение 6823481)

Вывод: Заняться нечем.

Цитата:

Сообщение от Ell (Сообщение 6825598)

Вывод№2: банальное фанатство.

Вывод для вас: читайте внимательно.........
Я ж сказал мне было интересно зацинить разные озвучки, теперь их не одна и калека 1001 синема, а целых 2 + я ещё посмотрел с сабами и просто на инглише, сравнивал все варианты......я это писал на несколько постов выше до цитируемого вами
Так что внимательнее читайте посты......:)

Ell, упс,не посмотрел. Спс

Ну я сам собственно тоже посмотрел первую серию два раза, в озвучке от новы и от лостфильма. Сериал я конечно люблю, но я не такой фанат чтоб по два раза пересматривать серии, но озвучки сравнить надо было для меня лично. Я бы конечно остановился на озвучке от лостов, только вот если и дальше всё будет идти по принципу - нова выпускает серию на следующей день, а лостфильм через 4-5 дней, то я наверно всё же буду смотреть вариант от новы.

Интригущая эта вторая серия... Насыщенности событиями хватило бы серии на три, что обнадеживает, ибо если все серии будут такими, то пятый сезон станет самым интересным... Одно только настораживает - "построение" серий, как-то не особо радуют эти "душевные" разговоры под конец...

Цитата:

Сообщение от Steech (Сообщение 6828114)

А мне наоборот понравились их разговоры. Это же, все - таки сериал о братьев. А когда им еще разговаривать? Венчестерам нужно сначала сконцентрироваться на поставленной ей задачи, ну а в конце дня, уже можно выяснять отношения.

Цитата:

Сообщение от atlant02 (Сообщение 6828367)

Просто, как бы это не надоело на 20+ серии...

5х02
Дежавю. Помниться была серия про вирус Кроатан, вот то же самое почти, только с апокалиптическим уклоном и атмосфернее. Правда финал серии... ну лично я смотрел его с таким выражением лица О_о

Цитата:

Сообщение от Steech (Сообщение 6828468)

Просто, как бы это не надоело на 20+ серии...

К 20+ серии у Крипке в кармане есть козырный туз я в этом уверен.....

Origin, ты же сам вроде просил кого-то юзать спойлеры=-)

Цитата:

Сообщение от Origin (Сообщение 6828624)

Да помню, Демоны ещё проверяли устойчивость Сэма к вирусу. Только щас то им он зачем? Что б люди друг друга перебили?