Чупакабра
04.10.2006, 03:25
http://www.diggreader.ru/wp-content/img/09may/orwell.jpg
Все животные равны, но некоторые животные более равны, чем другие.
Цель шутки - не унизить человека, а напомнить ему, что он уже унижен.
Джордж Оруэлл
Биография
Оруэлл — псевдоним Эрика Блэйра (Erik Blair) — родился 25 июня 1903, в Матихари (Бенгалия). Его отец, британский колониальный служащий, занимал незначительный пост в индийском таможенном управлении. Оруэлл обучался в школе св. Киприана, в 1917 получил именную стипендию и до 1921 посещал Итонский колледж. В 1922–1927 служил в колониальной полиции в Бирме. В 1927, вернувшись домой в отпуск, решил подать в отставку и заняться писательством.Его отец, британский колониальный служащий, занимал незначительный пост в индийском таможенном управлении. Оруэлл обучался в школе св. Киприана, в 1917 получил именную стипендию и до 1921 посещал Итонский колледж. В 1922–1927 служил в колониальной полиции в Бирме. В 1927, вернувшись домой в отпуск, решил подать в отставку и заняться писательством.
Ранние – и не только документальные – книги Оруэлла в значительной мере автобиографичны. Побывав судомоем в Париже и сборщиком хмеля в Кенте, побродив по английским селам, Оруэлл получает материал для своей первой книги Собачья жизнь в Париже и Лондоне (Down and Out in Paris and London , 1933). Дни в Бирме (Burmese Days , 1934) в значительной степени отобразили восточный период его жизни. Подобно автору, герой книги Пусть цветет аспидистра (Keep the Aspidistra Flying , 1936) работает помощником букиниста, а героиня романа Дочь священника (A Clergyman's Daughter , 1935) преподает в захудалых частных школах. В 1936 Клуб левой книги отправил Оруэлла на север Англии изучить жизнь безработных в рабочих кварталах. Непосредственным результатом этой поездки стала гневная документальная книга Дорога на Уиган-Пирс (The Road to Wigan Pier , 1937), где Оруэлл, к неудовольствию своих нанимателей, критиковал английский социализм. Кроме того, в этой поездке он приобрел стойкий интерес к произведениям массовой культуры, что нашло отражение в его ставших классическими эссе Искусство Дональда Макгила (The Art of Donald McGill ) и Еженедельники для мальчиков (Boys' Weeklies ).
Гражданская война, разразившаяся в Испании, вызвала второй кризис в жизни Оруэлла. Всегда действовавший в соответствии со своими убеждениями, Оруэлл отправился в Испанию как журналист, но сразу по прибытии в Барселону присоединился к партизанскому отряду марксистской рабочей партии ПОУМ, воевал на Арагонском и Теруэльском фронтах, был тяжело ранен. В мае 1937 он принял участие в сражении за Барселону на стороне ПОУМ и анархистов против коммунистов. Преследуемый тайной полицией коммунистического правительства, Оруэлл бежал из Испании. В своем повествовании об окопах гражданской войны – Памяти Каталонии (Homage to Catalonia , 1939) – он обнажает намерения сталинистов захватить власть в Испании. Испанские впечатления не отпускали Оруэлла на протяжении всей жизни. В последнем предвоенном романе За глотком свежего воздуха (Coming Up for Air , 1940) он обличает размывание ценностей и норм в современном мире.
Оруэлл считал, что настоящая проза должна быть «прозрачна, как стекло», и сам писал чрезвычайно ясно. Образцы того, что он считал главными достоинствами прозы, можно видеть в его эссе Убийство слона (Shooting an Elephant ; рус. перевод 1989) и в особенности в эссе Политика и английский язык (Politics and the English Language ), где он утверждает, что бесчестность в политике и языковая неряшливость неразрывно связаны. Свой писательский долг Оруэлл видел в том, чтобы отстаивать идеалы либерального социализма и бороться с тоталитарными тенденциями, угрожавшими эпохе. В 1945 он написал прославивший его Скотный двор (Animal Farm ) – сатиру на русскую революцию и крушение порожденных ею надежд, в форме притчи рассказывающую о том, как на одной ферме стали хозяйничать животные. Его последней книгой был роман 1984 (1948 ), антиутопия, в которой Оруэлл со страхом и гневом рисует тоталитарное общество.
Умер Оруэлл в Лондоне 21 января 1950.
Библиография
Джордж Оруэлл. Романы
1933 Фунты Лиха в Париже и Лондоне / Down and Out in Paris and London
1934 Дни в Бирме / Burmese Days
1935 Дочь священника / A Clergyman's Daughter
1936 Да здравствует фикус! / Keep the Aspidistra Flying
1937 Дорога на Уиган-Пирс / The Road to Wigan Pier
1939 Памяти Каталонии / Homage to Catalonia
1940 За глотком свежего воздуха / Coming Up for Air
1945 Скотный двор / Animal Farm [= Скотский уголок; Скотское хозяйство; Звероферма]
1949 1984 / 1984 [= Nineteen Eighty-Four]
Джордж Оруэлл. Стихи
1914 Awake! Young Men of England
1916 Kitchener
1918 The Pagan
1918 Our Minds are Married, But We are Too Young
1925 Романс / Romance
1936 Небольшое стихотворение / A little poem
Ironic Poem About Prostitution
Poem From Burma
The Lesser Evil
Джордж Оруэлл. Эссе
1931 Казнь через повешение / A Hanging
1931 The Spike
1936 Воспоминания книготорговца / Bookshop Memories
1936 Shooting an Elephant
1937 Down the Mine
1937 North and South
1937 Spilling the Spanish Beans
1939 Чарльз Диккенс / Charles Dickens
1940 Boys' weeklies
1940 Inside the Whale
1940 Charles Reade
1941 England Your England
1941 Искусство Дональда Макгилла / The Art of Donald McGill
1941 Уэллс, Гитлер и Всемирное государство / Wells, Hitler and the World State
1941 Вспоминая войну в Испании / Looking back on the Spanish War
1941 Лев и единорог: социализм и английский гений / The Lion and the Unicorn: Socialism and the English Genius
1942 Rudyard Kipling
1943 Присяжный забавник / Mark Twain — The Licensed Jester
1943 Марракеш / Marrakech
1943 W.B. Yeats
1944 Raffles and Miss Blandish
1944 Артур Кёстлер / Arthur Koestler
1944 Привилегия Духовных Пастырей: Заметки о Сальвадоре Дали / Benefit of Clergy: Some Notes on Salvador Dali
1944 Англичане / The English People
1945 Anti-Semitism in Britain
1945 Future of a Ruined Germany
1945 Good Bad Books
1945 The Sporting Spirit
1945 Poetry and the Microphone
1945 Nonsense Poetry
1945 Кислая месть / Revenge is Sour
1945 You and the Atomic Bomb
1945 Freedom of the Park
1945 In Defence of P. G. Wodehouse
1945 Заметки о национализме / Notes on Nationalism
1946 Decline of the English Murder
1946 Политика против литературы — Взгляд на «Путешествия Гулливера» / Politics vs. Literature: an examination of «Gulliver's Travels»
1946 Чашка отменного чая / A Nice Cup of Tea
1946 Как умирают бедняки / How the Poor Die
1946 A Good Word for the Vicar of Bray
1946 Books vs. Cigarettes
1946 Riding Down from Bangor
1946 Pleasure Spots
1946 Some Thoughts on the Common Toad
1946 Признания рецензента / Confessions of a Book Reviewer
1946 Почему я пишу / Why I Write
1946 Политика и английский язык / Politics and the English Language
1946 Джеймс Бёрнем и революция менеджеров / Second Thoughts on James Burnham [= James Burnham and the Managerial Revolution]
1946 Подавление литературы / The Prevention of Literature
1947 Лир, Толстой и шут / Lear, Tolstoy and the Fool
1947 О радости детства... / Such, Such Were The Joys
1948 Писатели и Левиафан / Writers and Leviathan
1949 Размышления о Ганди / Reflections on Gandhi
Интересные факты
"Черный список" Джорджа Оруэлла
Джордж Оруэлл известен не только своим знаменитым романом "1984", но и ярой борьбой с коммунистами. Он принимал участие в гражданской войне в Испании и воевал на стороне республиканцев. Всю жизнь Оруэлл ненавидел коммунистический строй и Сталина, которого писатель считал виновным во всех бедах. В 1949 г. тяжело больной туберкулезом Оруэлл составил список из 38 имен, назвав людей, которые, с его точки зрения, оказывали поддержку коммунистам. Этот список попал в руки молодой сотрудницы британских спецслужб, в которую был безнадежно влюблен Оруэлл.
Со всеми людьми из списка Оруэлл был знаком лично, и некоторые из них считали его своим приятелем. В основном, они принадлежали кругу шоу-бизнеса или были писателями, как и сам Оруэлл. Бдительный Джордж Оруэлл описал этих уважаемых людей как тайных коммунистов, которые симпатизируют режиму Сталина и оказывают поддержку Советскому Союзу. Эрик Блэр (таково настоящее имя писателя) считал, что все указанные им граждане Америки должны быть тщательным образом допрошены на предмет симпатии коммунистам и поставлены на учет.
Список врагов американского народа был доверен Селии Кирван, работавшей в секретном отделе Министерства иностранных дел Великобритании. Писатель был без памяти влюблен в юную прелестницу и хотел помочь ей продвинуться по службе, а также завоевать ее доверие – на случай, если она надумает обратить свое внимание на Оруэлла. К слову сказать, список был воспринят всерьез, и все указанные в нем люди были проверены. Так, журналист из издания Daily Express Питер Смоллет был идентифицирован как советский агент.
У писателя так и не случилось романа с британской разведчицей, но список Селия Кирван сохранила до конца своих дней. Когда она скончалась год назад, его обнаружила дочь разведчицы. Месяц назад газета Guardian опубликовала новость о том, что список будет обнародован, и сегодня это было сделано.
Афоризмы
О вещах мы знаем только то, что содержится в нашем сознании. Все происходящее происходит в сознании. То, что происходит в сознании у всех, происходит в действительности.
Нет патриотов там, где речь идет о налогах.
Если вам нужен образ будущего, вообразите сапог, топчущий лицо человека - вечно.
Все животные равны, но некоторые животные более равны, чем другие.
Нельзя по - настоящему быть католиком и по - настоящему взрослым.
Святые всегда должны считаться виновными, пока не будет доказана их невинность.
Абсолютно - белое, как и абсолютно - черное, кажется каким - то дефектом зрения.
Мы знаем, никто и никогда не брал власть для того, чтобы потом отказатся от нее. Власть - цель, а не средство, а революцию делают для того, чтобы установить диктатуру. Цель насилия - насилие. Цель пытки - пытка. Так вот, цель власти - власть...
Когда людьми правит принцип "ты не должен", индивид может позволить себе некую толику эксцентричности; когда же считается, что правят "любовь" или "разум", индивид постоянно подвергается давлению, заставляющему его думать и вести себя совершенно так же, как и все остальные.
Жизнь может дать только одно облегчение - кишечника.
Многие люди вольготно чувствуют себя на чужбине, лишь презирая коренных жителей.
Цена свободы - не вечная бдительность, а вечная грязь.
Серьезный спорт ни имеет ничего общего с честной игрой. Серьезный спорт - это война минус убийство.
Все ... равны, но некоторые ... равны более других.
Кто управляет прошлым, тот управляет будущим; кто управляет настоящим, тот управляет прошлым.
Всякого националиста преследует мысль, что прошлое можно - и должно - изменить.
Свобода - это возможность сказать, что дважды два - четыре.
В пятьдесят каждый из нас имеет такое лицо, какого заслуживает.
Люди могут быть счастливы лишь при условии, что они не считают счастье целью жизни.
Тоталитарное государство устанавливает неопровержимые догмы и меняет их со дня на день.
Самый быстрый способ окончить войну - проиграть ее.
Цель власти - власть.
Полезные ссылки
Оруэлл, Джордж — Википедия (http://ru.wikipedia.org/wiki/Оруэлл,_Джордж)
Биография писателя (http://litera.edu.ru/catalog.asp?ob_no=14377&cat_ob_no=13976)
Книги автора на Библиотека OCR Альдебаран (http://lib.aldebaran.ru/author/oruyell_dzhordzh/)
Книги автора на bookz.ru (http://bookz.ru/authors/oruell-djordj.html)
Статьи о творчестве автора (http://www.hrono.ru/biograf/bio_o/oruwell.html)
Об авторе на fantlab.ru (http://fantlab.ru/autor238)
Интересный взгляд на судьбу и творчество писателя (http://www.proza.ru/texts/2004/04/01-90.html)
by http://forum.igromania.ru/images/clanpictures/fc-logo.gif
Все животные равны, но некоторые животные более равны, чем другие.
Цель шутки - не унизить человека, а напомнить ему, что он уже унижен.
Джордж Оруэлл
Биография
Оруэлл — псевдоним Эрика Блэйра (Erik Blair) — родился 25 июня 1903, в Матихари (Бенгалия). Его отец, британский колониальный служащий, занимал незначительный пост в индийском таможенном управлении. Оруэлл обучался в школе св. Киприана, в 1917 получил именную стипендию и до 1921 посещал Итонский колледж. В 1922–1927 служил в колониальной полиции в Бирме. В 1927, вернувшись домой в отпуск, решил подать в отставку и заняться писательством.Его отец, британский колониальный служащий, занимал незначительный пост в индийском таможенном управлении. Оруэлл обучался в школе св. Киприана, в 1917 получил именную стипендию и до 1921 посещал Итонский колледж. В 1922–1927 служил в колониальной полиции в Бирме. В 1927, вернувшись домой в отпуск, решил подать в отставку и заняться писательством.
Ранние – и не только документальные – книги Оруэлла в значительной мере автобиографичны. Побывав судомоем в Париже и сборщиком хмеля в Кенте, побродив по английским селам, Оруэлл получает материал для своей первой книги Собачья жизнь в Париже и Лондоне (Down and Out in Paris and London , 1933). Дни в Бирме (Burmese Days , 1934) в значительной степени отобразили восточный период его жизни. Подобно автору, герой книги Пусть цветет аспидистра (Keep the Aspidistra Flying , 1936) работает помощником букиниста, а героиня романа Дочь священника (A Clergyman's Daughter , 1935) преподает в захудалых частных школах. В 1936 Клуб левой книги отправил Оруэлла на север Англии изучить жизнь безработных в рабочих кварталах. Непосредственным результатом этой поездки стала гневная документальная книга Дорога на Уиган-Пирс (The Road to Wigan Pier , 1937), где Оруэлл, к неудовольствию своих нанимателей, критиковал английский социализм. Кроме того, в этой поездке он приобрел стойкий интерес к произведениям массовой культуры, что нашло отражение в его ставших классическими эссе Искусство Дональда Макгила (The Art of Donald McGill ) и Еженедельники для мальчиков (Boys' Weeklies ).
Гражданская война, разразившаяся в Испании, вызвала второй кризис в жизни Оруэлла. Всегда действовавший в соответствии со своими убеждениями, Оруэлл отправился в Испанию как журналист, но сразу по прибытии в Барселону присоединился к партизанскому отряду марксистской рабочей партии ПОУМ, воевал на Арагонском и Теруэльском фронтах, был тяжело ранен. В мае 1937 он принял участие в сражении за Барселону на стороне ПОУМ и анархистов против коммунистов. Преследуемый тайной полицией коммунистического правительства, Оруэлл бежал из Испании. В своем повествовании об окопах гражданской войны – Памяти Каталонии (Homage to Catalonia , 1939) – он обнажает намерения сталинистов захватить власть в Испании. Испанские впечатления не отпускали Оруэлла на протяжении всей жизни. В последнем предвоенном романе За глотком свежего воздуха (Coming Up for Air , 1940) он обличает размывание ценностей и норм в современном мире.
Оруэлл считал, что настоящая проза должна быть «прозрачна, как стекло», и сам писал чрезвычайно ясно. Образцы того, что он считал главными достоинствами прозы, можно видеть в его эссе Убийство слона (Shooting an Elephant ; рус. перевод 1989) и в особенности в эссе Политика и английский язык (Politics and the English Language ), где он утверждает, что бесчестность в политике и языковая неряшливость неразрывно связаны. Свой писательский долг Оруэлл видел в том, чтобы отстаивать идеалы либерального социализма и бороться с тоталитарными тенденциями, угрожавшими эпохе. В 1945 он написал прославивший его Скотный двор (Animal Farm ) – сатиру на русскую революцию и крушение порожденных ею надежд, в форме притчи рассказывающую о том, как на одной ферме стали хозяйничать животные. Его последней книгой был роман 1984 (1948 ), антиутопия, в которой Оруэлл со страхом и гневом рисует тоталитарное общество.
Умер Оруэлл в Лондоне 21 января 1950.
Библиография
Джордж Оруэлл. Романы
1933 Фунты Лиха в Париже и Лондоне / Down and Out in Paris and London
1934 Дни в Бирме / Burmese Days
1935 Дочь священника / A Clergyman's Daughter
1936 Да здравствует фикус! / Keep the Aspidistra Flying
1937 Дорога на Уиган-Пирс / The Road to Wigan Pier
1939 Памяти Каталонии / Homage to Catalonia
1940 За глотком свежего воздуха / Coming Up for Air
1945 Скотный двор / Animal Farm [= Скотский уголок; Скотское хозяйство; Звероферма]
1949 1984 / 1984 [= Nineteen Eighty-Four]
Джордж Оруэлл. Стихи
1914 Awake! Young Men of England
1916 Kitchener
1918 The Pagan
1918 Our Minds are Married, But We are Too Young
1925 Романс / Romance
1936 Небольшое стихотворение / A little poem
Ironic Poem About Prostitution
Poem From Burma
The Lesser Evil
Джордж Оруэлл. Эссе
1931 Казнь через повешение / A Hanging
1931 The Spike
1936 Воспоминания книготорговца / Bookshop Memories
1936 Shooting an Elephant
1937 Down the Mine
1937 North and South
1937 Spilling the Spanish Beans
1939 Чарльз Диккенс / Charles Dickens
1940 Boys' weeklies
1940 Inside the Whale
1940 Charles Reade
1941 England Your England
1941 Искусство Дональда Макгилла / The Art of Donald McGill
1941 Уэллс, Гитлер и Всемирное государство / Wells, Hitler and the World State
1941 Вспоминая войну в Испании / Looking back on the Spanish War
1941 Лев и единорог: социализм и английский гений / The Lion and the Unicorn: Socialism and the English Genius
1942 Rudyard Kipling
1943 Присяжный забавник / Mark Twain — The Licensed Jester
1943 Марракеш / Marrakech
1943 W.B. Yeats
1944 Raffles and Miss Blandish
1944 Артур Кёстлер / Arthur Koestler
1944 Привилегия Духовных Пастырей: Заметки о Сальвадоре Дали / Benefit of Clergy: Some Notes on Salvador Dali
1944 Англичане / The English People
1945 Anti-Semitism in Britain
1945 Future of a Ruined Germany
1945 Good Bad Books
1945 The Sporting Spirit
1945 Poetry and the Microphone
1945 Nonsense Poetry
1945 Кислая месть / Revenge is Sour
1945 You and the Atomic Bomb
1945 Freedom of the Park
1945 In Defence of P. G. Wodehouse
1945 Заметки о национализме / Notes on Nationalism
1946 Decline of the English Murder
1946 Политика против литературы — Взгляд на «Путешествия Гулливера» / Politics vs. Literature: an examination of «Gulliver's Travels»
1946 Чашка отменного чая / A Nice Cup of Tea
1946 Как умирают бедняки / How the Poor Die
1946 A Good Word for the Vicar of Bray
1946 Books vs. Cigarettes
1946 Riding Down from Bangor
1946 Pleasure Spots
1946 Some Thoughts on the Common Toad
1946 Признания рецензента / Confessions of a Book Reviewer
1946 Почему я пишу / Why I Write
1946 Политика и английский язык / Politics and the English Language
1946 Джеймс Бёрнем и революция менеджеров / Second Thoughts on James Burnham [= James Burnham and the Managerial Revolution]
1946 Подавление литературы / The Prevention of Literature
1947 Лир, Толстой и шут / Lear, Tolstoy and the Fool
1947 О радости детства... / Such, Such Were The Joys
1948 Писатели и Левиафан / Writers and Leviathan
1949 Размышления о Ганди / Reflections on Gandhi
Интересные факты
"Черный список" Джорджа Оруэлла
Джордж Оруэлл известен не только своим знаменитым романом "1984", но и ярой борьбой с коммунистами. Он принимал участие в гражданской войне в Испании и воевал на стороне республиканцев. Всю жизнь Оруэлл ненавидел коммунистический строй и Сталина, которого писатель считал виновным во всех бедах. В 1949 г. тяжело больной туберкулезом Оруэлл составил список из 38 имен, назвав людей, которые, с его точки зрения, оказывали поддержку коммунистам. Этот список попал в руки молодой сотрудницы британских спецслужб, в которую был безнадежно влюблен Оруэлл.
Со всеми людьми из списка Оруэлл был знаком лично, и некоторые из них считали его своим приятелем. В основном, они принадлежали кругу шоу-бизнеса или были писателями, как и сам Оруэлл. Бдительный Джордж Оруэлл описал этих уважаемых людей как тайных коммунистов, которые симпатизируют режиму Сталина и оказывают поддержку Советскому Союзу. Эрик Блэр (таково настоящее имя писателя) считал, что все указанные им граждане Америки должны быть тщательным образом допрошены на предмет симпатии коммунистам и поставлены на учет.
Список врагов американского народа был доверен Селии Кирван, работавшей в секретном отделе Министерства иностранных дел Великобритании. Писатель был без памяти влюблен в юную прелестницу и хотел помочь ей продвинуться по службе, а также завоевать ее доверие – на случай, если она надумает обратить свое внимание на Оруэлла. К слову сказать, список был воспринят всерьез, и все указанные в нем люди были проверены. Так, журналист из издания Daily Express Питер Смоллет был идентифицирован как советский агент.
У писателя так и не случилось романа с британской разведчицей, но список Селия Кирван сохранила до конца своих дней. Когда она скончалась год назад, его обнаружила дочь разведчицы. Месяц назад газета Guardian опубликовала новость о том, что список будет обнародован, и сегодня это было сделано.
Афоризмы
О вещах мы знаем только то, что содержится в нашем сознании. Все происходящее происходит в сознании. То, что происходит в сознании у всех, происходит в действительности.
Нет патриотов там, где речь идет о налогах.
Если вам нужен образ будущего, вообразите сапог, топчущий лицо человека - вечно.
Все животные равны, но некоторые животные более равны, чем другие.
Нельзя по - настоящему быть католиком и по - настоящему взрослым.
Святые всегда должны считаться виновными, пока не будет доказана их невинность.
Абсолютно - белое, как и абсолютно - черное, кажется каким - то дефектом зрения.
Мы знаем, никто и никогда не брал власть для того, чтобы потом отказатся от нее. Власть - цель, а не средство, а революцию делают для того, чтобы установить диктатуру. Цель насилия - насилие. Цель пытки - пытка. Так вот, цель власти - власть...
Когда людьми правит принцип "ты не должен", индивид может позволить себе некую толику эксцентричности; когда же считается, что правят "любовь" или "разум", индивид постоянно подвергается давлению, заставляющему его думать и вести себя совершенно так же, как и все остальные.
Жизнь может дать только одно облегчение - кишечника.
Многие люди вольготно чувствуют себя на чужбине, лишь презирая коренных жителей.
Цена свободы - не вечная бдительность, а вечная грязь.
Серьезный спорт ни имеет ничего общего с честной игрой. Серьезный спорт - это война минус убийство.
Все ... равны, но некоторые ... равны более других.
Кто управляет прошлым, тот управляет будущим; кто управляет настоящим, тот управляет прошлым.
Всякого националиста преследует мысль, что прошлое можно - и должно - изменить.
Свобода - это возможность сказать, что дважды два - четыре.
В пятьдесят каждый из нас имеет такое лицо, какого заслуживает.
Люди могут быть счастливы лишь при условии, что они не считают счастье целью жизни.
Тоталитарное государство устанавливает неопровержимые догмы и меняет их со дня на день.
Самый быстрый способ окончить войну - проиграть ее.
Цель власти - власть.
Полезные ссылки
Оруэлл, Джордж — Википедия (http://ru.wikipedia.org/wiki/Оруэлл,_Джордж)
Биография писателя (http://litera.edu.ru/catalog.asp?ob_no=14377&cat_ob_no=13976)
Книги автора на Библиотека OCR Альдебаран (http://lib.aldebaran.ru/author/oruyell_dzhordzh/)
Книги автора на bookz.ru (http://bookz.ru/authors/oruell-djordj.html)
Статьи о творчестве автора (http://www.hrono.ru/biograf/bio_o/oruwell.html)
Об авторе на fantlab.ru (http://fantlab.ru/autor238)
Интересный взгляд на судьбу и творчество писателя (http://www.proza.ru/texts/2004/04/01-90.html)
by http://forum.igromania.ru/images/clanpictures/fc-logo.gif