Какой должна быть локализация?

[Rainer]

Наболело тем, что нынче все чаще и чаще портят отличную игру актеров нашими топорными локализациями. Есть игры в которых просто нельзя трогать озвучку и таких игр становится все больше и больше, но локализаторы этого не хотят замечать =\

Есть и обратная сторона монеты - это игроки, чаще всего самые маленькие, которые просто поморщившись говорят, что не будут играть в игру в которой не переведены диалоги на русский язык и плевали при этом, что оригинал в 100 раз лучше.

Либо же такой вариант как отсутствие локализации вовсе? Играл недавно в игру Shadows of the damned, и там очень много шуток завязано на игре слов, такое попросту не перевести и в следствии чего заменяется отсебятиной. Людей предпочитающих играть в оригинал тоже достаточно.

Каков ваш выбор?

[IKS]

---

[Einhorn]

Как правило наши лохализаторы портят своей озвучкой оригинал. Так что я за то, чтобы переводили только текст

[Voby]

Оригинал.

[Deep_wolf]

Вообще играть в оригинал, если плохо знаешь язык ставь английские саббы. Если игра конечно не русская :D

[extermo]

оригинал и сабы самое то.

[Id1er]

Оригинал.

[$NeK]

Оригинал. От силы текст для всякого рода РПГ.

[lYXl]

Полная локализация или субтитры на крайняк

[ascar55]

Думаю нужно делать полную локализацию, но давать игрокам выбор, между оригинальной озвучкой и русской. Т.к. например в Халф-лайф 2, Ассасине, меня русская озвучка полностью устрайвает.

[Alwizard]

Однозначно оригинальный звук + субтитры. Причем даже мне, хорошо владеющему английским языком нужны русские субтитры, т. к. в любом случае значения некоторых слов забываются/путаются и так далее.

Но выпускать игры только с оригинальной озвучкой и без субтитров в России глупо, тут 95% игроков двух слов по-английски связать не могут, не то что правильно перевести и понять диалоги.

[BinG]

Полная локализация (текст+звук) и возможность выбора озвучки.

[Гурбаи Ёбой]

Полная локализация с возможностью выбора озвучки. Особенно полезно в экшенах, т.к. не всегда можно успеть прочитать субтитры.

[Gleban]

текст+озвучка

и то, и то можно менять на свое усмотрение

идеал...

[-=DMITRY=-]

Как тебе хочется. Хочешь оригинал, хочешь полностью, идеально было бы.

[Никита Л]

Частичная локализация. Только субтитры. На мой взгляд идеальное решение. Знающие язык могут отключить субтитры если они им мешают или просто не обращать на них внимания, а все остальные будут слушать оригинал, тем самым подтачивая свой уровень знания английского (в большей степени) языка и читать субтитры, только бы шрифт нормальный был бы.

[Black Carbon]

Частичная локализация, т.к. некоторым голосам просто-напросто нет аналогов при локализации(яркий пример - Max Payne). Да и английский можно подучить, сопоставляя субтитры с речью. Ну а у полной локализаци, на мой взгляд, такое преимущество: можно смотреть происходящее на экране, не отвлекаясь на субтитры. Хотя я могу и на английском так смотреть, процентов 20-30 буду понимать.

[Rud@rb]

Естественно полной с возможностью переключения на оригинал.

[Neilog]

Звук+текст, от сабов очень устаешь особенно в экшенах где все диалоги одновременно со стрельбой.

[Vivek]

субтитры только, без голоса

[ALEXей]

Полная локализация (текст+звук) ибо мне по барабану пускай даже на божественную озвучку, если не слова не понимаю.
Только текст в общем тоже терпимо. Но постоянно отвлекаться на субтитры достаёт. В GTA 4 не одну машину из-за этого угробил.
Игр только на английском вообще избегаю увы, но на PS3 такое весьма распространено.

[Shotgun]

оригинал

впрочем идеальный вариант это несомненно возможность выбора озвучки и субтитров из нескольких вариантов, как это было например в первом ведьмаке

[<Greenwood>]

Я считаю, что к локализациям игр надо подходить так же, как к переводам фильмов. Т.е. подборка переводчика и его голоса под каждого персонажа, старательная озвучка с интонациями, качественные субтитры. В общем-то из пройденных мною игр могу вспомнить Crysis, одна из самых качественных локализаций игры.

[Enzyme]

Только ТЕКСТ.
Наши лентяи( Охота тут их накрыть только матом) всё портят.
Даже если и голоса подобраны шикарно ( а это редко) то все равно умудряются сделать уныло.
Взять ту же CoD. Там такие эмоции, а наши блин так перевели будто в очереди общались.

[Athar]

Только сабы.

[Baldwin]

Идеально - с возможностью выюора между оригинальной и русской озвучкой и оригинальными и русскими субтитрами, текстами и т.д.

[Vestall]

идеальный вариант это возможность выбора озвучки и субтитров из нескольких вариантов

[theorangecap]

Если бы талантливые, понимающие и ответственные люди грамотно организовывали и контролировали процесс, а не относились к играм как к продуктам второго порядка (а видимо так и есть, судя по бабкаёжствам и масясяньям "озвучивальщиков" в играх с высоким возрастным рейтингом), то полная локализация была бы предпочтительней в большинстве случаев. Но у нас лучше только текстом.

[Абырвал]

Только текст, сабы ничуть не отвлекают

[Game[PRO]]

оригинал по возможности, русские актеры просто "шикарны"

[SCORPION]

Только с сабами. Ибо наши коряво озвучивают.

[[Frgt10]]

Только сабы, учитывая качество озвучки в большинстве игр(у которых она вообще есть). Но у сабов один минус - пока их читаешь можно проглядеть что вообще происходит на экране в этот момент.

[R.i.k.]

Сабы или выбор озвучки, если полная локализация, было бы самое то.

[Desmond Hume]

Качественная полная локализация.

[@GOBLIN@]

Текст+звук, если бы наши умели это делать, то былобы вообще супер.впрочем идеальный вариант это несомненно возможность выбора озвучки и субтитров из нескольких вариантов, как это было например в первом ведьмаке
Присоединяюсь.

[Frozen Frog]

если бы наши умели это делать
умеют
но редко

[@GOBLIN@]

умеют
но редко
Скорее-ленются.

[Frozen Frog]

Скорее-ленются.
ну нет
уже объясняли, что зачастую актеры элементарно не видят тех персов, которых озвучивают
вот если, допустим, сам правообладатель контролирует качество локализации, то вероятность успеха увеличивается в разы

[crycrecra]

Частичная локализация. Субтитров хватит.

[roadruner]

Я выбрал текст и озвучку. Потому как английский я знаю плохо и всякие там игры слов, да даже просто многие слова мне будут не понятны. А на игру голосом или еще какие то моменты которые так здесь любят обсасывать псевдолюбители оригинальной озвучки, мне накласть с большой колокольни. Хоть гнусавым гоблинским голосом пусть все переведут. Впрочем я не понимаю что мешает делать разработчикам вариант установки, где сам выбираешь что тебе нужно.

[Mihanick]

Полная локализация с возможностью выбора языка озвучки и языка субтитров.

[Ant1static]

Убежден, что должно быть право выбора. Должна присутствовать как оригинальная так и русская дорожки. С текстом - тоже самое. Тогда все будут довольны.

[Tim@n]

Вопрос таков - Какой должна быть локализация?
Ключевая фраза должна быть. В идеале должен полностью локализовываться и текст, и звук, при условии, что всё будет сделано на уровне оригинала. Вопрос подразумевает только это условие и никакое другое. При чём тут наши локализаторы? Дело не в том, что играя в оригинал с сабами или без можно подучить язык, для этого есть учебники и репетиторы, локализация должна быть полной, нет никаких причин, чтобы она таковой не была. Яркий тому пример Портал второй, Амнезия и Пенумбра.

[Triр]

Полная локализация (субтитры + текст), если это сделано на уровне оригинала. И возможность выбора между версиями.

[Червь Угаага]

Меня устраивает русская озвучка. Читать сабы мне банально лень. Язык учить так же лень.